Переклад тексту пісні Какая нелепость - Татьяна Буланова

Какая нелепость (оригінал)

Судьба нас в неравном свела поединке, который зовется несчастной любовью.
В глазах у тебя равнодушные льдинки, а я задыхаюсь от счастья и боли,
А я задыхаюсь от счастья и боли.
И трудно жить рядом, и страшно проститься, откуда я знаю, что лучше что хуже.
Живешь ты под небом, где солнце и птицы, а в небе моем тучи черные кружат,
А в небе моем тучи черные кружат.
Припев:
А я ничего больше в мире не помню, а я для тебя все что хочешь исполню,
А ты для меня неприступная крепость, какая нелепость, какая нелепость.
Вовек не посмею сказать откровенно о том, как люблю я и как нелегко мне.
При встрече кивнув ты забудешь мгновенно, а я ничего больше в мире не помню,
А я ничего больше в мире не помню.
Припев:
А я ничего больше в мире не помню, а я для тебя все что хочешь исполню,
А ты для меня неприступная крепость, какая нелепость, какая нелепость.

(переклад)

Доля нас у нерівному звела поєдинку, який зветься нещасним коханням.
У очах у тебе байдужі крижинки, а я задихаюсь від щастя і болю,
А я задихаюсь від щастя і болю.
І важко жити поруч, і страшно попрощатися, звідки я знаю, що краще що гірше.
Живеш ти під небом, де сонце і птиці, а в небі моєму хмари чорні кружляють,
А в небі моєму хмари чорні кружляють.
Приспів:
А я нічого більше в світі не пам'ятаю, а я для тебе все що хочеш виконаю,
А ти для мене неприступна фортеця, яка безглуздість, яка безглуздість.
Повіки не посмію сказати відверто про те, як люблю я і як нелегко мені.
При зустрічі кивнув ти забудеш миттєво, а я нічого більше в світі не пам'ятаю,
А я нічого більше в світі не пам'ятаю.
Приспів:
А я нічого більше в світі не пам'ятаю, а я для тебе все що хочеш виконаю,
А ти для мене неприступна фортеця, яка безглуздість, яка безглуздість.