Переклад тексту пісні Как жаль - Татьяна Буланова

Как жаль (оригінал)

Как жаль, что нам не быть вдвоём, как грустно, что не повторится,
Что в сердце мне не жить твоём, что рано улетели птицы
И больше песен не споём, как жаль, что нам не быть вдвоём.
Как жаль, что я уже не та, уже спокойно сплю ночами.
Осталась за спиной черта, за ней мы раньше так скучали,
Но канула любовь в лета, как жаль, что я уже не та.
Но ночами часто предо мной твой образ, мне напоминает о тебе любимый.
Мой родной, как часто слышу я твой голос, он зовёт меня в тот день неповторимый.
Я бегу к тебе, я так стараюсь, падаю во сне и просыпаюсь.
И вновь две жизни существуют: одна, в которой ты остался,
Где ты меня ещё целуешь, где каждый день со мной встречался,
И день минутой был тогда, в той жизни ты со мной всегда.
Другая жизнь, в которой я, теперь спустя уж год и месяц
Живу по прежнему любя, но только солнце так не светит
И рядом больше нет тебя, как жаль, жаль, что рядом нет тебя.
Ветер пусть тоску мою с собой уносит, пусть развеет, разметёт её по свету.
Почему меня ты милый бросил?
Почему тебя со мною больше нету?
Ты вернись я так тебя молю, видит Бог, я до сих пор тебя люблю.

Как жаль (переклад)

Як шкода, що нам не бути удвох, як сумно, що не повториться,
Що в серці мені не жити твоїм, що рано полетіли птахи
І більше пісень не заспіваймо, як шкода, що нам не бути удвох.
Як шкода, що я вже не є, вже спокійно сплю ночами.
Залишилася за спиною чорта, за ній ми раніше так нудьгували,
Але канула любов у літа, як шкода, що я уже не та.
Але ночами часто переді мною твій образ, мені нагадує про тебе коханий.
Мій рідний, як часто чую я твій голос, він кличе мене в той день неповторний.
Я біжу до тебе, я так намагаюся, падаю уві сні і прокидаюся.
І знову два життя існують: одне, в якому ти залишився,
Де ти мене ще цілуєш, де кожен день зі мною зустрічався,
І день хвилиною був тоді, в тому житті ти зі мною завжди.
Інше життя, в якому я, тепер через вже рік і місяць
Живу як і раніше люблячи, але тільки сонце так не світить
І поруч немає тебе, як шкода, шкода, що поруч немає тебе.
Вітер нехай тугу мою з собою забирає, нехай розвіє, розмете її по світлу.
Чому мене ти милий кинув?
Чому тебе зі мною більше нема?
Ти повернись я так тебе благаю, бачить Бог, я досі тебе люблю.