Переклад тексту пісні Если мы русские - Татьяна Буланова

Если мы русские (оригінал)

Вдалеке от родных берегов звуки русских слышны голосов
В Амстердаме, Нью-Йорке, Берлине, Париже.
Знаю многих, кому довелось жить с покинутой родиной врозь
И с печалью, что сердце пронзает насквозь.
Нас раскидала, рассыпала и развела
Жизнь по чужим городам и по странам далёким.
Счастье, быть может, кому-то в заморском краю принесла,
Но и беду принесла, к сожалению многим.
Припев:
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
От себя самого не уйти, даже если удачу найти
В Тель-Авиве, Варшаве, Стамбуле и Вене.
И однажды холодной волной вдруг накатит на берег чужой
День, до края наполненный острой тоской.
Мы словно листья, которые ветер судьбы
По уголкам бесконечного мира рассыпал.
Жребий счастливый кому-то достался вдали и, увы,
Многим из тех, кто вдали, жребий горестный выпал.
Припев:
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
Мы словно листья, которые ветер судьбы
По уголкам бесконечного мира рассыпал.
Жребий счастливый кому-то достался вдали и, увы,
Многим из тех, кто вдали, жребий горестный выпал.
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.

(переклад)

Вдалині від рідних берегів звуки російських чути голосів
В Амстердамі, Нью-Йорку, Берліні, Парижі.
Знаю багатьох, кому довелося жити з покинутою батьківщиною нарізно
І з сумом, що серце пронизує наскрізь.
Нас розкидала, розсипала і розвела
Життя по чужих містах і по країнах далеких.
Щастя, можливо, комусь у заморському краю принесла,
Але і біду принесла, на жаль багатьом.
Приспів:
Але лунають по всій неосяжній Землі
Сумні чи веселі російські пісні.
Якщо ми російські, всі ми пливемо на одному кораблі
І друг від друга вдалині ми залишимось разом.
Від самого себе не піти, навіть якщо удачу знайти
В Тель-Авіві, Варшаві, Стамбулі та Вені.
І одного разу холодною хвилею раптом накотить на берег чужий
День, до краю наповнений гострою тугою.
Ми немов листя, яке вітер долі
По куточках нескінченного світу розсипав.
Жереб щасливий комусь дістався вдалині і, на жаль,
Багатьом із тих, хто вдалині, жереб сумний випав.
Приспів:
Але лунають по всій неосяжній Землі
Сумні чи веселі російські пісні.
Якщо ми російські, всі ми пливемо на одному кораблі
І друг від друга вдалині ми залишимось разом.
Ми немов листя, яке вітер долі
По куточках нескінченного світу розсипав.
Жереб щасливий комусь дістався вдалині і, на жаль,
Багатьом із тих, хто вдалині, жереб сумний випав.
Але лунають по всій неосяжній Землі
Сумні чи веселі російські пісні.
Якщо ми російські, всі ми пливемо на одному кораблі
І друг від друга вдалині ми залишимось разом.
Якщо ми російські, всі ми пливемо на одному кораблі
І друг від друга вдалині ми залишимось разом.