Переклад тексту пісні Алёшка Кудряшов - Татьяна Буланова

Алёшка Кудряшов (оригінал)

Напрасно говорят, напрасно говорят, что нет любви на свете до могилы.
Алёшка Кудряшов на зависть всех девчат Алёнку называл своею милой.
Её он обнимал и нежно целовал, по вечерам ей назначал свидания.
Но райвоенкомат на флот его призвал, как гром небесный грянул час прощания.
Алёшка Кудряшов в Аленкины глаза взглянул и сжал ладони, что есть силы.
Последний поцелуй, последние слова: «Тебя я не забуду до могилы».
Последний поцелуй, последние слова: «Тебя я не забуду до могилы».
Аленкино письмо Алёшку Кудряша нашло на корабле в открытом море:
«Любимый, не скучай, с тобой моя душа, я верю, что увидимся мы вскоре».
Но как-то пошутить задумали друзья и новое письмо открыл Алёшка:
«Забудь и не пиши, люблю другого я» и подпись: «Не твоя теперь Алёнка».
«Зачем мне жизнь моя, раз нет твоей любви?
Зачем мне видеть небо голубое?»
В тропическом краю, от Родины в дали он с палубы шагнул на дно морское.
В тропическом краю, от Родины в дали он с палубы шагнул на дно морское.
«Ах, что ты натворил, Алёшка, дорогой!" — заплакала навзрыд его Алёнка.
«Я так ждала, когда вернёшься ты домой, ждала, а получила похоронку».
С седьмого этажа Алёнка не дыша, шагнула и со стоном повторила
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».
Последние слова Алёшки Кудряша: «Тебя я не забуду до могилы».

(переклад)

Даремно кажуть, даремно кажуть, що немає кохання на світлі до могили.
Альошка Кудряшов на заздрість усіх дівчат Алёнку називав своєю милою.
Її він обіймав і ніжно цілував, повечорами їй призначав побачення.
Але райвійськкомат на флот його закликав, як грім небесний гримнув годину прощання.
Альошка Кудряшов в Оленчині очі глянув і стиснув долоні, що є сили.
Останній поцілунок, останні слова: «Тебе я не забуду до могили».
Останній поцілунок, останні слова: «Тебе я не забуду до могили».
Аленкіного листа Альошку Кудряша знайшло на кораблі у відкритому морі:
«Любимий, не сумую, з тобою моя душа, я вірю, що побачимося ми незабаром».
Але якось пожартувати задумали друзі і новий лист відкрив Альошка:
«Забудь і не пиши, люблю іншого я» і підпис: «Не твоя тепер Оленка».
«Навіщо мені життя моє, якщо немає твоєї любові?
Навіщо мені бачити небо блакитне?
В тропічному краю, від Батьківщини в дали він з палуби ступив на дно морське.
В тропічному краю, від Батьківщини в дали він з палуби ступив на дно морське.
«Ах, що ти накоїв, Альошко, любий!» — заплакала раптом його Оленка.
«Я так чекала, коли повернешся ти додому, чекала, а отримала похоронку».
З сьомого поверху Оленка не дихала, зробила крок і зі стоном повторила
Останні слова Альошки Кудряша: «Тебе я не забуду до могили».
Останні слова Альошки Кудряша: «Тебе я не забуду до могили».
Останні слова Альошки Кудряша: «Тебе я не забуду до могили».