Переклад тексту пісні Thursday's Child - Tanita Tikaram

Thursday's Child (оригінал)

I swear I wasn’t cat-napping
To edge into your life
I didn’t notice no sad thing
(It's a sundance)
To the strange strains that you entice
Now you may walk into an ocean view
(Exciting)
It’s like you have understood
And I was just talking at you
Talking at you
For the good inside, the good inside of us
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
We don’t have to undo you
Or entertain your kind
Only reason I talk to you
Is 'cause I think you maybe, a heart attack is blind
And checking out your résumé
And making out your plans
The kisses are not something we can talk about
They happened — and you laughed about it
Laugh out loud
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child
Once
Is our boast
Do you?
Would you
Only excite me
To join us is a talking clock
He tells us everything
We want him to stop
But somewhere in the corner
He’s a-laughin'
He’s a-crying out loud
For some kind of attention which isn’t shrouded by
Nicety is something which hangs around this stage
Believe me when I tell you — you can act around it
Mewl and puke about it
I don’t want to hurt you
I just want to join in
This is a kindly creamer
A kindly crematorium
Do you send me?
No, you’re a kind of dream
But somewhere in the scheme of things
We’ll find who’s Thursday’s Child

Thursday's Child (переклад)

Клянусь, я не дрімав
Щоб увійти у ваше життя
Я не помітив нічого сумного
(Це сонячний день)
До дивних штамів, які ви приваблюєте
Тепер ви можете потрапити в вид на океан
(Захоплююче)
Ви ніби зрозуміли
І я щойно говорив на тебе
Розмовляю з вами
Для доброго всередині, доброго всередині нас
Ви надсилаєте мені?
Ні, ти свого роду мрія
Але десь у схемі речей
Ми знайдемо, хто дитина четверга
Ми не мусимо відмінювати вас
Або розважайте свого роду
Єдина причина, чому я говорю з вами
Тому що я думаю, що ви, можливо, серцевий напад — сліпий
І перевірте своє резюме
І складати свої плани
Ми не можемо говорити про поцілунки
Вони сталися — і ви сміялися з цього приводу
Голосно сміятися
Ви надсилаєте мені?
Ні, ти свого роду мрія
Але десь у схемі речей
Ми знайдемо, хто дитина четверга
один раз
Це наша похвала
Чи ти?
Міг би ти
Тільки збуди мене
Щоб приєднатися до нас – це годинник, що розмовляє
Він розповідає нам все
Ми хочемо, щоб він зупинився
Але десь у кутку
він сміється
Він голосно плаче
Для якоїсь уваги, яка не прихована
Тонність — це те, що витає на цьому етапі
Повірте мені, коли я скажу вам — ви можете обійти це
Мело та блювало про це
Я не хочу завдати тобі болю
Я просто хочу приєднатися
Це приємний крем
Добрий крематорій
Ви надсилаєте мені?
Ні, ти свого роду мрія
Але десь у схемі речей
Ми знайдемо, хто дитина четверга