Переклад тексту пісні Lovers in the City - Tanita Tikaram

Lovers in the City (оригінал)

I’d never call this an unpleasant situation
I’d never teach you how to lie
But sometimes I have been walking numb
And I must catch myself before I cry
Before I cry
I never call anything ugly
I never call anything strange and alone
I never want to, take things lightly
Like they have never been my own
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I always thought I would be star bright
I always thought you’d feel it too
But sometimes I have been making conversation
And I must catch myself
Before I’m down
I’m down on you
I never think they would be scaring me Scared couples in the cold
They look so fine in their eagerness
I wonder to myself just how they know
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city
I swear
I’m staking out the whole world
I swear
I’m staking out the whole world
I’m staking out the whole world
I could never entertain you
I’d be far too scared to try
But sometimes I have been talking dumb
And I forget myself
And I forget myself
And don’t ask, why?
Oh, don’t — now I haven’t heard it yet
Oh, don’t — I havn’t heard
But I know them — and they are inclined to see
Just who is And isn’t
A lover in the city

Lovers in the City (переклад)

Я б ніколи не назвав це неприємною ситуацією
Я б ніколи не навчив тебе, як брехати
Але іноді я ходжу онімілим
І я мушу зловити себе, перш ніж заплакати
Перш ніж я заплачу
Я ніколи нічого не називаю потворним
Я ніколи не називаю нічого дивним і самотнім
Я ніколи не хочу, сприймаю речі легковажно
Ніби вони ніколи не були моїми власними
О, не — я ще не чув це
О, не — я не чув
Але я знаю їх — і вони схильні бачити
Просто хто є і ні
Коханець у місті
Я завжди думав, що буду зоряним
Я завжди думав, що ви теж це відчуєте
Але іноді я розмовляю
І я мушу зловити себе
Перш ніж я впаду
Я на вас
Я ніколи не думав, що вони будуть лякати мене. Налякані пари на морозі
Вони виглядають так гарно в свій завзяття
Цікаво, як вони знають
О, не — я ще не чув це
О, не — я не чув
Але я знаю їх — і вони схильні бачити
Просто хто є і ні
Коханець у місті
Я присягаю
Я переслідую весь світ
Я присягаю
Я переслідую весь світ
Я переслідую весь світ
Я ніколи не зміг би вас розважити
Мені було б дуже страшно спробувати
Але іноді я говорю німе
І я забуваю себе
І я забуваю себе
І не питай, чому?
О, не — я ще не чув це
О, не — я не чув
Але я знаю їх — і вони схильні бачити
Просто хто є і ні
Коханець у місті