Переклад тексту пісні Amore Si - Tanita Tikaram

Amore Si (оригінал)

It was a lonely summer
Where I have been your shelter
Following your footsteps
Will you be my first regret?
Sorry if I’m foolish
Making myself secrets
Seems to come between us
And we always leave them there
My child always leave them there…
Who will love you?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now you’re falling
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold you?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Waiting in the cold like this
Always feeling nervous
Hiding in the shadows
I’m sure I can’t get caught you know
I can’t keep together
Any of my thoughts
How they feel
But I just came round to talk, you know
Always here to talk…
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?
Who will need me?
Do you break my heart?
Do I have to go?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m losing
Do we have to cheat?
Do we have to lie?
Does it mean I’ve loved somebody?
Who will hold me?
Do we learn to cry?
Do we have to hate?
Does it mean we’ve loved somebody?
Now I’m fighting amore si
Does it mean I’m real?
Does it make me sane?

(переклад)

Це було самотнє літо
Де я був твоїм притулком
Йдучи твоїми слідами
Ви станете моїм першим жалем?
Вибачте, якщо я дурний
Роблю собі секрети
Здається, поміж нами
І ми завжди залишаємо їх там
Моя дитина завжди залишає їх там…
Хто тебе буде любити?
Ти розбиваєш моє серце?
Чи мені потрібно йти?
Чи це означає, що ми когось любили?
Тепер ти падаєш
Чи потрібно обманювати?
Чи ми мусимо брехати?
Чи означає це, що я когось любив?
Хто вас буде тримати?
Чи навчимося ми плакати?
Чи ми мусимо ненавидіти?
Чи це означає, що ми когось любили?
Чекаю на морозі
Завжди нервує
Сховатися в тіні
Я впевнений, що мене не впіймають
Я не можу триматися разом
Будь-яка з моїх думок
Як вони почуваються
Але я просто прийшов поговорити, знаєте
Завжди тут, щоб поговорити…
Кому я буду потрібен?
Ти розбиваєш моє серце?
Чи мені потрібно йти?
Чи це означає, що ми когось любили?
Тепер я програю
Чи потрібно обманювати?
Чи ми мусимо брехати?
Чи означає це, що я когось любив?
Хто мене буде тримати?
Чи навчимося ми плакати?
Чи ми мусимо ненавидіти?
Чи це означає, що ми когось любили?
Тепер я борюся з любов’ю
Чи це означає, що я справжній?
Це робить мене розумним?
Кому я буду потрібен?
Ти розбиваєш моє серце?
Чи мені потрібно йти?
Чи це означає, що ми когось любили?
Тепер я програю
Чи потрібно обманювати?
Чи ми мусимо брехати?
Чи означає це, що я когось любив?
Хто мене буде тримати?
Чи навчимося ми плакати?
Чи ми мусимо ненавидіти?
Чи це означає, що ми когось любили?
Тепер я борюся з любов’ю
Чи це означає, що я справжній?
Це робить мене розумним?