Переклад тексту пісні Sihir - Taladro

Sihir (оригінал)

Koca bir çınar ağacıyım
Ama dimdik duruyorum
Sonbaharda yapraklarımı dökücem üzerine
Yazın senin gölgen olucam
Aldığın her nefeste içine çektiğin ben olucam
Senden uzakta, ama sana çok yakın…
Evimden uzaktayım burası sisli bir mağara
Içimi döktüğüm onlarca şarkı, dertli bir nara
Bugün de yoksun be, gözleri manam
Değişen bi kaç şey dışında aynı vuslatım hala
Birde memleketim kokuyor bu ara geçtiğim yollar
Seni seçtiğim anlar gözümde canlanır hala
Ve kirpiklerimi ıslatan şu falsolu sonlar
Sanırım kaybettiğim gençliğim onlar
Birden soluklanma hissi gelip kaplıyor ömrü
Sen de idare et yoruldum da vay deli gönlüm
Sen diye sayıklayan bir ezberi gömdü,
Düşün, yıkılmış bir şehir ve nefreti gördüm…
Dön bi oğluna bak boğazı düğümlendi ana
Bugünde susuyorum, unutmam ama
Kalbimin duvarlarını linç ettim karışma bana
Bugünde içiyorsam konuşmamana…
Artı kafamı kurcalıyor sonuçlar ana
Eğer vicdanın rahatsa gel haklıyım de bana
Yüzüme bakınca, bulamıyorsan eski seni
Bugün git o saçları kırık aynalarda tara
(Aldığın her nefeste içine çektiğin ben olucam)
(Seni düşündükçe ısınıcak)
(Isınıcak bulutlara çıkıcam)
Nasıl bir intikam
Geriye bak, bıraktığın büyük bir inziva
Daha da iyisi var, uzatma artık
Sen zararsız sansan da karanlığın zehri var…
Bu yorgunluğun değeri var
Aşkın, kalbin ve gözün gönlü dar
Bu evin, bu gölün, bu derdin acısı varsa
üzülme gözüm elbet işe yarar bir sihri var…
(Sonra yağmur olup yağacak…)
(Üzerine akacağım)
Hiç olmayan çatımızdan damlıyor su
Aşkım ilaçlarımı içtim neden ağlıyosun?
Sonra dişlerini sıkıp içinden, lan diyosun
Bütün gerçekliğim senken yalanlıyosun
Tavrın hiç bitmeyen film gibi, bazı zaman normal
Misal, gelmeyen sonlar
Basit bir tahminle 4 dakika suçluyumdur yazdığımdan seni
Peki ya sonra?
Bu yolda senle durmak, savaşım hep biz olmak
Savaşım biz olmak da sevdiğim korkak
Acım, herkese sormak seni
Yıllarca sırtımdaydın, arkana dön bak…
Ve artık yorma beni… duruşum senle şıktı
Ben daha yaz görmedim sonbahar ne ara çıktı
Dileğim beni unutman, içimden söylüyorsam
Yangın alsın her yanımı,
Aşk hani ışıktı?
(Görmüyorsun beni, bilmiyorsun…)
(Ve kasti duymuyorsun di mi?)
(Niye hissetmiyor elin?)
(Ölüyüm kalbimi sıktığından beri)
Nasıl bir intikam
Geriye bak, bıraktığın büyük bir inziva
Daha da iyisi var, uzatma artık
Sen zararsız sansan da karanlığın zehri var…
Bu yorgunluğun değeri var
Aşkın, kalbin ve gözün gönlü dar
Bu evin, bu gölün, bu derdin acısı varsa
Üzülme gözüm elbet işe yarar bir sihri var
(Gündüzleri Güneş beslicek beni…)
(Geceleri Ay)
(Her dolunayda yanında olucam)

(переклад)

Я великий явір
Але я стою високо
Я восени скину листя
Я буду твоєю тінню влітку
Я буду тим, ким ти вдихнеш з кожним вдихом
Далеко від тебе, але дуже близько до тебе...
Я далеко від дому, це туманна печера
Десятки пісень, у які я влив серце, сумний плач
Ти теж сьогодні пішов, мої очі
За винятком кількох речей, які змінилися, у мене все ще те саме возз’єднання.
А моє рідне місто пахне тими дорогами, які я переходив
Моменти, коли я обрав тебе, досі оживають в моїх очах
І ці покручені кінці, що мочать мої вії
Мабуть, це моя втрачена молодість
Раптом приходить відчуття дихання і охоплює життя
Ти впорайся, я теж втомився, ого, моє божевільне серце
Він поховав спогад, що говорив про тебе,
Подумайте, я бачив зруйноване місто і ненависть…
Іди подивись на свого сина, у нього горло вузлом, мамо
Сьогодні я мовчу, не забуваю але
Я лінчувала стіни свого серця, не заважай мені
Якщо я сьогодні вип'ю, не говори...
Крім того, це бентежить мене результати головне
Якщо твоя совість чиста, приходь і скажи мені, що я правий
Дивлячись на моє обличчя, якщо ти не можеш знайти старого себе
Іди сьогодні розчеши це волосся в розбитих дзеркалах
(Я буду тим, кого ти вдихнеш з кожним вдихом)
(Коли я думаю про тебе, стане тепло)
(Я підійду до теплих хмар)
Яка помста
Озирніться назад, це чудовий відпочинок, який ви залишили
Є навіть краще, розширення зараз
Навіть якщо ви думаєте, що це нешкідливо, темрява має отруту...
Ця втома має цінність
Твоє кохання, твоє серце і твої очі вузькі
Якщо цей будинок, це озеро, ця біда мають біль
не хвилюйся, у моєму оці є магія, яка діє, звичайно...
(Тоді піде дощ...)
(Я буду текти на тебе)
Вода капає з нашого даху, якого ніколи не було
Люба моя, я прийняв ліки, чому ти плачеш?
Тоді ти стискаєш зуби всередині, проклятий
Ти брешеш, коли вся моя реальність - це ти
Ваше ставлення нагадує фільм без кінця, іноді це нормально
Наприклад, закінчення, які не приходять
Я винен 4 хвилини з простим здогадом.
Тоді що?
Стоячи з вами на цій дорозі, моя боротьба завжди полягає в тому, щоб бути нами
Моя боротьба – бути нами, боягузом, якого я люблю
Мій біль, питаю всіх про тебе
Ти роками на моїй спині, обернись і подивись...
І… не втомлюй мене більше… моя позиція була стильною з тобою
Я ще літа не бачила, коли осінь вийшла?
Бажаю, щоб ти мене забув, якщо я говорю це в серці
Нехай вогонь охопить мене навколо,
Любов була світлом?
(Ти мене не бачиш, ти не знаєш...)
(І ви не чуєте наміру, чи не так?)
(Чому ваша рука не відчувається?)
(Оскільки ти стискав моє серце мертвим)
Яка помста
Озирніться назад, це чудовий відпочинок, який ви залишили
Є навіть краще, розширення зараз
Навіть якщо ви думаєте, що це нешкідливо, темрява має отруту...
Ця втома має цінність
Твоє кохання, твоє серце і твої очі вузькі
Якщо цей будинок, це озеро, ця біда мають біль
Не сумуй, моє око, безперечно, має магію, яка діє
(Сонце нагодує мене вдень...)
(Місяць вночі)
(Я буду з тобою кожного повного місяця)