Переклад тексту пісні Sen Gibi - Taladro

Sen Gibi (оригінал)

Beni kimse sevmedi sen gibi içim direnir
Senin yokluğundan bu yana gönlüm aşk dilenir
Şimdi yüküm ağır dolu bir dert treni
Seni kırdığım için özür dilerim
Üzgünüm sana ayırmadığım saatlere
Üzgünüm sana uğramadığım günlere
Kırgınım eline dökmediğim güllere
Kırgınım yüzüne bakmadığım dünlere
Beni kimse özlemedi sen gibi vefasızlık ömrüm
Pişmanım sürekli ilgisizlik gördün
Kendi kazaklarımı liğme liğme etlerinden ördüm
Yüzüne bakmaya yüzüm yok ışıklarını söndür
Hayalet gibiydim seni anlamamak inancımdı
Kalbinde kiracındım
Meğer döktüğün her gözyaşı bir dar ağacıymış
Özlemek sana direnmekten acıymış
Velakin pişmanım inanmasan da
Görmesen de sesimi duymasan da
Senden bir beklentim yok be gülüm olmasın da
Bu basit bir mektup gözlerin dolmasın da
Benim gibi birini kalbin nasıl olurda sevdin
Nasıl olurda yıllar yılı gülümsemeni verdin?
Bak şimdi uzaktasın tek başıma bu derdi
Kafamı duvara vurarak taşıyorum kadın kendimi yendim
Kendime kızgın kendime kırgınım
Artık azalttım şu mürekkepli zıkkımı
Her dokunuş sen kendimden alamıyorken hırsımı
Al yokluğun sende kalsın tılsımı
Bana acılarını yolla kadın haketmiyorsun
Evde düzine düzine fotoğraf yetmiyorsun
Yaralarını kapat haketmiyorsun
Hala neden seviyor naz etmiyorsun
Kadın sevme beni, ben seni haketmiyorum
Kalbin çığlık çığlığa atarken yetmiyorum
«Üzülme demişsin», şikayet etmiyorum
Nasıl olur da üzülmem pişmanlık kendi yolum
Yollarına dar ağacı kur artık uzanamayım
Bilirsin sessiz bir sinemayım
Bu sana yolladığım risalenin son balayı
Şu zıkkıma koydum yine cebimdeki son parayı
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Beni kimse duymadı sen gibi ne garip adamım
Boş bir odada simsiyah bir ekran kadarım
Artık ısıtmıyor içimi közden hırkalarım
Çünkü insanların soğuk yüzüne kanarım
Bıraktım kumarı bıraktım yalanı
En çok elimden yok olmana yanarım
Artık uyku da yok özlemiyorum sanırım
Seni binbir çiçek kokusunun mabedinden tanırım
Beni kimse sevmedi sen gibi ömrüm kurusun
Sen şu an odamda en yalancı konusun
Biliyorum sen benden daha da fazla dolusun
Ama ne çare aklımda çözemediğim sorusun
Oynadığım en büyük kumarsın
Orası yaz belki burası kış masalı
Sevgine yenik düşüp girme kalbe incecik
Burası en büyük yaran ya belki donarsın
Nitekim kırık bir kalbe düştük
Elimde tek silahla harbe düştüm
Seni mi kurtarayım, kendimi mi?
Kalp kalbe ait fakat kalp kalpten neden üstün
Artık severiz de dün gibi gelmez tadı
Artık ölsekte faydası yok kalmaz adı
Artık ne yapsam da dün gibi olmaz tadı
Neyse sen beni sevme kadın
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter
Bir rüzgâr eser bir gülden ömür gider
Bir kömür karası gözüm bir gün bu zulüm biter
Bir gün doğarız belki o gün biz ölümlüler
Bir yerde yanarız elbet, iz kalır gönül tüter

(переклад)

Ніхто не любив мене так, як ти, моє серце опирається
З твоєї відсутності моє серце благає любові
Тепер мій вантаж — важкий потяг
Я прошу вибачення, що завдав тобі болю
Вибачте за години, які я не пошкодував для вас
Мені шкода за ті дні, коли я не був у тебе
Я ображаюся на троянди, які я не насипав у твої руки
Мені ображено за вчорашні дні, що я не подивився на твоє обличчя
Ніхто так не сумував за мною, як ти, моє життя в нелояльності
Мені шкода, що ти завжди бачив байдужість
Я сама в’яжу светри з м’яса гачком
У мене немає обличчя, щоб дивитися на твоє обличчя, вимкни твоє світло
Я був як привид, не розуміти тебе було моєю вірою
Я був орендарем у вашому серці
Виявляється, кожна пролита вами сльоза була вузьким деревом
Туга боляче від протистояння тобі
Але мені шкода, навіть якщо ти не віриш
Навіть якщо ти не бачиш і не чуєш мого голосу
Я нічого від тебе не чекаю, навіть якщо в мене немає троянди
Це простий лист, навіть якщо твої очі не наповнені сльозами
Як ти міг любити такого, як я, своїм серцем
Чому ви дарували свою посмішку рік за роком?
Дивись, тепер ти далеко, так я казав
Я б'юся головою об стіну, жінка, я бив себе
сердитий на себе сердитий на себе
Тепер я зменшив кількість чорнила
Кожен доторкнутися до моєї жадібності, поки ти не можеш забрати її у мене
Візьміть талісман своєї відсутності
Надішліть мені свою жінку, яку ти не заслуговуєш
Десятки десятків фотографій вдома замало
Ти не заслуговуєш закривати свої рани
Чому б тобі не зробити вигляд, що ти все ще любиш
Жінка не любить мене, я не заслуговую на тебе
Мені не вистачає, коли твоє серце кричить
«Ти сказав, не хвилюйся», я не скаржуся
Як мені не сумувати, жаль – це моя дорога
Постав вузьке дерево на своєму шляху, я більше не можу дістатися
Ти знаєш, що я німий кінотеатр
Це останній медовий місяць з брошури, яку я вам надіслав.
Я знову поклав останні гроші до кишені
Вітер віє, життя йде від троянди
У мене чорне око, колись закінчиться ця жорстокість
Можливо, колись ми народимося, того дня ми, смертні
Звісно десь згорімо, слід залишиться, серце димиться
Вітер віє, життя йде від троянди
У мене чорне око, колись закінчиться ця жорстокість
Можливо, колись ми народимося, того дня ми, смертні
Звісно десь згорімо, слід залишиться, серце димиться
Мене ніхто не чув, яка дивна людина, як ти
Я як чорний екран у порожній кімнаті
Мене вже не гріє, потію від вугілля
Бо я стікаю кров’ю за холодні обличчя людей
Я перестав грати, перестав брехати
Мені дуже шкода, що ти зник з моєї руки
Сну вже нема, мабуть, не сумую
Я знаю тебе з храму тисячі й однієї квітки пахощі
Ніхто мене не любив, нехай моє життя висохне, як ти
Зараз ти найбільш брехливий предмет у моїй кімнаті
Я знаю, що ти навіть ситий за мене
Але яке рішення питання, яке я не можу вирішити в голові?
Ти найбільша авантюра, яку я коли-небудь брав
Це літо, можливо, це зимова казка
Не піддавайтеся своїй любові, серце тонке
Це твоя найбільша рана, можливо, ти замерзнеш
Справді, ми впали з розбитим серцем
Я пішов на війну з однією зброєю в руках
Врятувати тебе чи себе?
Серце належить серцю, але чому серце вище серця?
Зараз ми любимо це, але це не так, як учора
Марно, якщо ми зараз помремо
Що б я не робив зараз, це не буде на смак, як учора
Все одно ти мене не любиш, жінко
Вітер віє, життя йде від троянди
У мене чорне око, колись закінчиться ця жорстокість
Можливо, колись ми народимося, того дня ми, смертні
Звісно десь згорімо, слід залишиться, серце димиться
Вітер віє, життя йде від троянди
У мене чорне око, колись закінчиться ця жорстокість
Можливо, колись ми народимося, того дня ми, смертні
Звісно десь згорімо, слід залишиться, серце димиться