Переклад тексту пісні Darağacı - Taladro

Darağacı (оригінал)

Zat-ı şahaneniz yokluklara teşrif eder
Günün birinde geri dönmeniz temennim
Kalbin istiklalin yollarında eskimesin
Sanki rüzgar değil aşk kokusu esti demin
Sarılmamız kafi, gerisi teferruat
Aklıma geliyorken kalbime girebilsen keşke
Silüet'ine yetmiyor ki lehçem
Dudakları bal dolusu, tatlı su menekşem
Ele ele verip gönül çokluğuyla seni sevdik
Direk yüreğim, endamına pençe
Belki söylenilen gerçek ama şöyle
Aşk karnı değil kalbi doyuruyor bence
Seni okumuş bitirmemişim hala
Belki kovulmuşum mektebinden tembelim açıkça
Hırs yapıp yeniden okumam gerekli
Çünkü gözlerinin mektebini bitirmeliyim açıktan
Ben suratımı darağacında astım
O günden beridir gülemiyorum
Ben kibrit çöpüyüm bir kere yandım, kül oldum
O günden beridir yanamıyorum
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bu hayat zehri takıp fırlatıyor oku
Ama tanıştırayım kendisi panzehrim olur
Dilimde azdır belki, yüreğimde dolu
Ne grisi kirpikleri aşkın elli tonu
Fakat sarılmamış rüzgarlara gonca gibi
Özlemim ve bir sarayın delisine hasret dolusun
Bu şarkı değil de, yüreğime iğne ile tutturduğun
Hasretinin kasvet panosu
Ne ben kurdum ne sen avımda kuzusun
Görmeme engel bu can buğusu
Kıyamam gözlerine dolabilecek denizlere
Var git yoluna ben de kaybolursun
Hep iyi düşündüm belki de gelemiyordur
O gülden beridir solamıyorum
Ve hasretimi kırgın yangınlara astım canım
O külden beridir sevemiyorum
Ben suratımı darağacında astım
O günden beridir gülemiyorum
Ben kibrit çöpüyüm bir kere yandım, kül oldum
O günden beridir yanamıyorum
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır
Bile bile sevdim yalanlarını
Dünya çok büyük ve ben sen kadarım
Geri gelmez dakikalarım
Seven değil sevmeyen hep kazanır

Darağacı (переклад)

Ваша Ексцеленція шанує відсутність
Я сподіваюся, що ти повернешся одного дня
Не дайте своєму серцю старіти на дорогах незалежності
Це ніби запах кохання, а не вітер, просто подув
Наших обіймів достатньо, решта – деталі
Я хотів би, щоб ти міг увійти в моє серце, поки я думаю про це
Мого діалекту замало для твого силуету
Губи, повні меду, солодка вода фіалка
Ми взялися за руки і полюбили вас щиро
Випрями моє серце, зачепи свою фігуру
Може це й правда, але так
Любов наповнює серце, а не шлунок.
Я ще не закінчив вас читати
Можливо, мене вигнали з вашої школи, я, очевидно, ледачий
Треба наважитися і перечитати
Бо я мушу відкрито закінчити школу твоїх очей
Я повісив обличчя на шибеницю
Відтоді я не можу посміхатися.
Я сірник, згорілий раз, перетворений на попіл
З того дня я не можу горіти
Мені навіть сподобалася твоя брехня
Світ такий великий, і я такий же, як і ти
Мої моменти не повернуться
Завжди перемагає не той, хто любить, а той, хто не любить
Мені навіть сподобалася твоя брехня
Світ такий великий, і я такий же, як і ти
Мої моменти не повернуться
Завжди перемагає не той, хто любить, а той, хто не любить
Прочитайте це життя, що кидає отруту
Але дозвольте мені представити його, він буде моєю протиотрутою
Може, менше на язиці, повно в серці
Які сірі вії п'ятдесят відтінків любові
Але як брунька до розгорнутих вітрів
Моя туга і туга за палацовим божевільним
Не цю пісню, а ту, яку ти голкою до серця прикололи
Похмура дошка твоєї туги
Ні я заснував, ні ти ягня в моєму полюванні
Цей життєвий туман заважає мені бачити
Я терпіти не можу морів, які можуть заповнити твої очі
Іди своєю дорогою, я теж заблукаю
Я завжди добре думав, може він не прийде
Я не в'яну від тієї троянди
І повісив я тугу на розбитих вогнищах любий
Я не можу любити з того попелу
Я повісив обличчя на шибеницю
Відтоді я не можу посміхатися.
Я сірник, згорілий раз, перетворений на попіл
З того дня я не можу горіти
Мені навіть сподобалася твоя брехня
Світ такий великий, і я такий же, як і ти
Мої моменти не повернуться
Завжди перемагає не той, хто любить, а той, хто не любить
Мені навіть сподобалася твоя брехня
Світ такий великий, і я такий же, як і ти
Мої моменти не повернуться
Завжди перемагає не той, хто любить, а той, хто не любить