Переклад тексту пісні Unutmak İstemiyorum - Cem Adrian, Taladro

Unutmak İstemiyorum (оригінал)

Çok oldu uyanalı gözlerim hâlsiz
Mektupların hep birikti
Geri yazmayalı kurudu mürekkebim
Ama üzülme, senin için dirilttim
Biri seviyorsa sevmeli bilinçli
Sevmeyi bilmeyen bi' hiçtir
Uçurtması hür bi' çocuk gibi sevincim
Tüm pis yollara gelincik
Yaz bitti, doğaya küsmüş dağ
Demek ki bi' yerde kurudu pınarlar
Sizin de köyünüze düşmüş kar
Eser yok yüzüne konan bahardan
Hâlâ örülü mü saçın?
İçim bir kelebeğin ömrünü taşır
Hâlâ ölü mü nehirler?
Sorma beni, bi' şekil dönüyor değirmen
Bulutsuz hayale gökyüzüydüm
Kırdın, üzerime toprak ördün
Âşık aşkına küser olmuş
Bi' de Leyla yaşıyor, Mecnun öldü
Umutsuz yollara ışıkken, hayret
Bi' nefes içimize sığmaz oldu
Dünya hatrına dönüyor sanma
Mecnunsuz Leyla beter oldu
Yolları gide gide bitiyordu san
Vardığım her yerde gül bitti
Belki de bi' gün bana varırsın umudum
Bütün odalarımıza tül diktim
Bi’kaç söz yüreğine dokunuyorsa
Yüzüne şiirler okunuyo' say
Temmennim kalbine gökkuşağı
Sana renkleri sevmeyi öğretiyorsam
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde
Yokluğun eski bi' zindan kapısı
Derdi çok ama kilidi yok artık
Sevgiyi saygıyı ölçmüyo' tartım
Boyumdan koca bir dertle sınandım
Yakamoz doğuyor mu senelerdir?
Üzgünüm her şeyi sele verdim
Zaman, yelkovan akrebi sevemez mi?
Bi' yanlış doğruya ölemez mi?
Peki mis kokun hâlâ duruyo' mudur?
Pencerene bi' kuş konuyo' mudur?
Hâlini hatrını soruyo' mu biri?
Gülüşün hâlâ seni koruyor mudur?
Yağmur kiri, ben seni temizledim
Kokun ayıltır ölü denizleri
Ölüm beni, ben seni gözetledim
«Aşk"dediler tek seni özetledim
Anla, dilimde tüy bitti
Kül tablama yeni kül serptim
Koca yıl bitti, söz verdim
Tutamadım, verebileceğim söz bitti
Yerinde sayan zaman gibi bazen
Her haykırış sebebimsin madem
Bil, sevgi beden gibi mahrem
Gözlerin ay ışığı, gülüşün maden
Isıtan gece buz kesti
Sana ben geldim ama sen gittin
Uçurum kenarında yol bitti
Seni ben çektim, beni sen ittin
Bu defteri koca dertle kapattım
Aşk kumar, en düşük zarı attım
Zararı yok, sana kalpten inandım
Gözümü fazla karartıp
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde

(переклад)

Вже давно не прокинувся, очі втомилися
Твої листи завжди купалися
Моє чорнило висохло відтоді, як я написав назад
Але не хвилюйся, я воскрес для тебе
Якщо хтось любить, він повинен любити свідомо
Хто не вміє любити, той ніщо
Моя радість, як дитина, чий змій вільний
Ласка на всі брудні дороги
Пройшло літо, гора ображена на природу
Це означає, що джерела десь висохли.
Сніг, що випав і на ваше село
На твоєму обличчі не залишилося й сліду пружини
Ваше волосся ще заплетене?
У мене всередині живе життя метелика
Річки все ще мертві?
Не питайте мене, якась форма – це прядильна фабрика
Я був безхмарним омріяним небом
Ти зламав, ти засипав мене землею
Закоханий ображений на свою любов
Крім того, Лейла жива, Меджнун мертвий
Як світло на безнадійних дорогах, дивуйся
Один подих не міг уміститися в нас
Не думайте, що світ повертається заради вас
Мекнун Лейлі стало гірше
Думали, що їхні дороги закінчуються
Троянда цвіте скрізь, куди я піду
Можливо, одного разу я сподіваюся, що ти досягнеш мене
Я шила тюль у всіх наших кімнатах
Якщо кілька слів торкнуться вашого серця
Скажіть: «Вірші читаються тобі в обличчя»
Веселка в моєму серці
Якщо я навчу тебе любити кольори
Я не хочу забути сьогоднішнього вечора
візьми мене за руки
Загорни своє серце в моє серце
У сліпій темряві
Ой, покинь мене моїй долі
Стріляй своє горе на моє горе
волосся попіл до попелу
подивись перед очима
О, я вмираю від твоїх рук
Старі двері підземелля відсутності
У нього багато проблем, але він більше не має замка
Я не вимірюю любов і повагу
Я був випробуваний з великою проблемою з моєї висоти
Якамоз народився роками?
вибачте, що залила все
Хіба час не може любити хвилинну стрілку?
Хіба неправда не може померти правильно?
Ну, а твій запах все ще існує?
На ваше вікно сідає птах?
Вас хтось запитує як справи?
Ваша посмішка все ще захищає вас?
Дощ, бруд, я прибрав тебе
Твій аромат пробуджує мертві моря
смерть мене, я підглядав за тобою
Сказали «любов», я вам тільки підсумував
Дізнайся, у мене пір’я на язиці закінчилося
Я посипав нову золу свою попільничку
Цілий рік закінчився, я пообіцяв
Я не зміг його виконати, моя обіцянка зникла
Іноді як відлік часу
Оскільки ти моя причина кожного крику
Знай, кохання таке ж приватне, як і тіло
Твої очі місячні, твоя посмішка металева
Тепла ніч замерзла
Я прийшов до тебе, а ти пішов
Дорога закінчується на краю скелі
Я тягнув тебе, ти штовхнув мене
Я закрив цей блокнот із великою неприємністю
Любов - це азартні ігри, я кинув найнижчі кубики
Нічого страшного, я вірила в тебе всім серцем
Я засліплений надто багато
Я не хочу забути сьогоднішнього вечора
візьми мене за руки
Загорни своє серце в моє серце
У сліпій темряві
Ой, покинь мене моїй долі
Стріляй своє горе на моє горе
волосся попіл до попелу
подивись перед очима
О, я вмираю від твоїх рук