Переклад тексту пісні Senin Yüzünden - Sancak, Taladro

Senin Yüzünden (оригінал)

Beni duvarlara yine vurma
Canımı al ama kurtulma
Bir bilsen kimlerde arıyor seni kalbim
Yağmura gizlendi yine gözyaşları
Kimlerden geçiyor da bi senden geçmiyor kalbim
Aynı sokaktayım, geldiğime şaşırdığın, görünce sarıldığın
Gözyaşımın kurumadığı aynı sokaktayım
Yerime başka birini koyabildiğin aynı yataktayım
Kalbim… Ne diyeceksen söyle
İçinde kalmasın birkaç yarayla ölmem
Hala besleniyorum inan beni kanattığın yerden
Hoşça kal diyemem sana tek isteğim ölmen
(Sancak)
Bana soruyor hesabını hayat
Ala ala seni aldı elimden
Kanla yazıyorum adını duvarlara
Bugün ölürsem senin yüzünden
Onu arıyor yana yana gönlüm
Kime inansa gitti peşinden
Yerine gelen seni soruyor bana
Kimse memnun değil yerinden
(Taladro)
Her şeye kondu neden
Her gece gitti biri
Ne acı öteki kafayı çekip gördü dibi
Bu yaşlı kötü dünya basit ve bitli biri
Yutuyor iyileri hep giyiyor istediğini
Yakama toz değiyor, kirim nazlıdır bu da az bilinir
Kanım pıhtılaşır yar yine aspirinim
Öldüğüme sevinme, tanıyorum katilimi
Her şeyin var nedeni oldukça nettik oysa kapıyı çekerken
Kimine bir ömür aşk kimine çok erken
Elimle inşaa ettiğim üstüme çökerken
Her kışın sonu bahara var varışı
Fakat bahtım kara Haziran’da kar yağışı
Yirmilerde saçlarıma ak karışır
Gözümün önündeyken aldatışın
Hala gitmiyor ses, dinmiyor ter, ılımıyor ten
Ateş altındayım el izin namludayken
İçimden gelmiyor seni sevmek
Bu cehennemde yaşamak zor yine de ölmek için erken
(Sancak)
Bana soruyor hesabını hayat
Ala ala seni aldı elimden
Kanla yazıyorum adını duvarlara
Bugün ölürsem senin yüzünden
Onu arıyor yana yana gönlüm
Kime inansa gitti peşinden
Yerine gelen seni soruyor bana
Kimse memnun değil yerinden

Senin Yüzünden (переклад)

Не бий мене знову об стіни
Візьми моє життя, але не спасайся
Якби ти знав, хто тебе шукає, моє серце
Сльози знову сховалися під дощем
Крізь кого це проходить, а моє серце не проходить через вас
Я на тій же вулиці, ти здивувався, що я прийшов, обняв, коли побачив
Я на тій самій вулиці, де мої сльози не висихають
Я в тому ж ліжку, де ти можеш посадити когось іншого замість мене
Моє серце... Скажи те, що маєш сказати
Я не помру з кількома ранами
Я досі годую, повір мені, звідки ти змусив мене кровоточити
Я не можу попрощатися, все, чого я хочу, це щоб ти помер
(правий борт)
життя просить у мене рахунок
Ала ала забрала тебе від мене
Я пишу твоє ім'я кров'ю на стінах
Якщо я сьогодні помру через тебе
Моє серце шукає його поруч
Хто вірив, йшов за ним
Ваша заміна запитує мене
Ніхто не задоволений
(Таладро)
навіщо все ставити
Щовечора хтось ходив
Як шкода, що той другий потягнув голову і побачив дно
Цей старий злий світ простий і вошистий
Вона ковтає хороші, завжди носить те, що хоче
Пил торкається моєї шиї, бруд зіпсована, це теж маловідомо
Моя кров згортається, знову аспірин
Не радійте, що я помер, я знаю свого вбивцю
Нам було досить ясно, чому все існує, але коли ми закрили двері
Для когось любов на все життя, для когось занадто рано
Як той, що я збудував своєю рукою, обвалюється на мене
Кінець кожної зими, прихід весни
Але моя удача — снігопад у чорному червні
У двадцять моє волосся біліє
Ти обманюєш на моїх очах
Голос все одно не йде, піт не зупиняється, шкіра не остигає
Я під обстрілом
Мені не хочеться тебе любити
Важко жити в цьому пеклі, ще рано вмирати
(правий борт)
життя просить у мене рахунок
Ала ала забрала тебе від мене
Я пишу твоє ім'я кров'ю на стінах
Якщо я сьогодні помру через тебе
Моє серце шукає його поруч
Хто вірив, йшов за ним
Ваша заміна запитує мене
Ніхто не задоволений