Переклад тексту пісні Deniz Kızı - Taladro

Deniz Kızı (оригінал)

Sabahın beş bucuğu kendimi mesafelere odakladım
Uykular haram orada morarıyorken dudakların
Ve neydi kollarımda başka birine göz atmanı gerektiren
Ne acı hiç bitmiyor tuzakların
Uykusuzluk benim bilmek istiyorsan buyur
Bi vakit değişmedim göremesen de buyum
Çok bi şey üzülmedim nasılsa gelirsin
Ben her ihtiyaç duyduğunda tükettiğin suyum
Oradan anla baharı gurbeti yemek yapıp kaşıkladım
Bi çocuk gözlerinde anlamasın uçurtmanın
A ölüm B ölüm faydası yok bu şıkların
Belki de iyi gelir sana İzmir’in ışıkları
Belki de kötü olur bu saçların ağarır
Bir kar tanesi olup yeniden özlemek baharı
Burada bir kez daha başlıyorsa gurbet imtihanı
Ölmek değil bi daha görmek intiharım
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Bi yanım dönmeyi hiç istemeyen tren
Diğer yanım sen işte sen yanım diyor ki diren
Ne yapacağımı şaşırdım ben canım
Yollarına feda etsem tüm ömrümü yine de gözlerimde bi nem
Hala seçemediğim yollar var
Bi daha gelir misin adını tonlarsam
Bu gidiş ziyan etti ruhumu ayaklarım tutmasa da
Gelirim elbet birkaç adımı zorlarsam
Hayat bi kaşık su elleme dur yaram derin
Yokluğun en zirvesine taşıyansın kadın beni
Hissetmesen de günlerce sen tıkadın beni
Ben hala anlamıyorum nanköre aşk nasıl denir
Nasıl mı acıyı sen de buldum
Aynı anda hem bi melek hem de bu kalbimin kurdu
Yedin de bitirdin şu ömrümü hiç yetmedi mi
Neyse hoşçakal sen gözlerimin nuru
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi
(Gitsin ya yürüsün gitsin ya)
(Gitmeyince de olmuyo geliyo yine olmuyo)
(Anla onu çok sevdim ne güzel gözleri vardı ama dimi)
(Kocaman gözleri vardı)
Gülüm anla beni yeniden özlemek seni
Aynı siyah beyaz ve aynı güneş ay gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Seni kaybettiğim limana tekrar dönememek gibi
Ne olur anla beni yeniden özlemek seni
Aynı gece gündüz ve aynı ellerin gibi
Ve aynı yerde aynı havayı soluyoken de dahi
Beni defalarca öldürsen de ölememem gibi

(переклад)

О пів на п’яту ранку я зосередився на дистанціях
Спати заборонено, а губи там у синцях
І що змусило вас поглянути на когось іншого в моїх руках
Який біль, твої пастки ніколи не закінчуються
Безсоння моє, якщо хочеш знати
Я давно не змінився, хоча ти цього не бачиш, я тут
Я нічим не дуже засмучуюсь, ти все одно можеш прийти
Я вода, яку ти споживаєш, коли тобі це потрібно
Зрозумійте звідти, я за кордоном готував і ложкою весну
Нехай дитина не розуміє повітряного змія в його очі
Смерть B смерть не має користі
Можливо, вогні Ізміру підійдуть вам
Може, буде погано, волосся посивіє
Бути сніжинкою і знову сумувати за весною
Якщо це знову почнеться тут, тест експат
Не померти, а побачити знову, це моє самогубство
Посміхнись, зрозумій мене, щоб знову сумувати за тобою
Те саме чорно-біле і те саме сонце і місяць
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби не можу повернутися до гавані, де я втратив тебе
Будь ласка, зрозумій, що я знову сумую за тобою
Такий самий день і ніч і як ваші руки
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби я не можу померти, навіть якщо ти вб’єш мене стільки разів
Посміхнись, зрозумій мене, щоб знову сумувати за тобою
Те саме чорно-біле і те саме сонце і місяць
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби не можу повернутися до гавані, де я втратив тебе
Будь ласка, зрозумій, що я знову сумую за тобою
Такий самий день і ніч і як ваші руки
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби я не можу померти, навіть якщо ти вб’єш мене стільки разів
Частина мене — це потяг, який ніколи не хоче повертатися
Моя інша сторона - це ти, а ось моя сторона каже «Опиратися».
Я в розгубленості, що робити любий
Навіть якщо я пожертвую всім своїм життям заради твоїх шляхів, у мене все одно сльози на очах
Ще є шляхи, які я не можу вибрати
Ти прийдеш знову, якщо я назву твоє ім’я
Цей від’їзд змарнував мою душу, хоча мої ноги не тримали
Я прийду, звичайно, якщо змуслю зробити кілька кроків
Життя – це ложка води, стоп, моя рана глибока
Ти жінка, яка довела мене до вершини бідності.
Навіть якщо ти цього не відчуваєш, ти заблокував мене цілими днями
Я досі не розумію, як назвати невдячне кохання
Як я знайшов біль і тобі
Янгол і вовк мого серця водночас
Ви закінчили, коли поїли, хіба цього мало на моє життя?
Все одно, до побачення, ти світло моїх очей
Посміхнись, зрозумій мене, щоб знову сумувати за тобою
Те саме чорно-біле і те саме сонце і місяць
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби не можу повернутися до гавані, де я втратив тебе
Будь ласка, зрозумій, що я знову сумую за тобою
Такий самий день і ніч і як ваші руки
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби я не можу померти, навіть якщо ти вб’єш мене стільки разів
Посміхнись, зрозумій мене, щоб знову сумувати за тобою
Те саме чорно-біле і те саме сонце і місяць
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби не можу повернутися до гавані, де я втратив тебе
Будь ласка, зрозумій, що я знову сумую за тобою
Такий самий день і ніч і як ваші руки
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби я не можу померти, навіть якщо ти вб’єш мене стільки разів
(Відпусти, відпусти)
(Це не буває, коли ти не йдеш, цього не буває знову)
(Зрозумійте, я його так любила, які в нього гарні очі, але саржа)
(У нього були великі очі)
Посміхнись, зрозумій мене, щоб знову сумувати за тобою
Те саме чорно-біле і те саме сонце і місяць
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби не можу повернутися до гавані, де я втратив тебе
Будь ласка, зрозумій, що я знову сумую за тобою
Такий самий день і ніч і як ваші руки
І навіть при диханні одним повітрям в одному і тому ж місці
Ніби я не можу померти, навіть якщо ти вб’єш мене стільки разів