Переклад тексту пісні Neyiz Biz - Taladro

Neyiz Biz (оригінал)

Ve görüyorsun ki sözümden dönmedim daha
Kaçıncı anlatışım, duyan görmedin sanar
Ne mektuplar yolladım, bi' kere dönmedin bana
Merak etme ne bayıldım ne de ölmedim sana
Duvarlar ör kendine, rüzgârımdan korusun
Avuçlarımda kar eksik, korkma sen dolusun
Yağarsın yanaklarıma, yağar ve durursun
Ben yanlışım hâliyle kabul, sanki sen doğrusun
Gökteki yıldız değilsek o hâlde (Neyiz biz?)
Sabahlara dek içmediysek, bu nasıl his?
Aynı merdivene aynı ayaklarla basmadıysak
Aynı kapıyı aynı anahtarla açmadıysak
Neyiz biz?
Duvarım adın yazılı is
Aşkı takip etmek, suda bulmak gibi iz
İmkansızlık arifesinde yüreğimiz hapis
Biz demek, geriye kalan bi' çift yaralı diz
Suya adını yazdım okumadın
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdın, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hala varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Konuş kalbimin kömür siyahı
Alıştı sensizliğe bi' yanım
Bi' yanım 'Gel' dese de
Sahte sevdalara uyanır
Beni bi' tek bu nedenden affetmiyorsundur umarım
Seviyorsan bekletme, ölüm var
Birlikte yaşlanmamızı icap eden ömür var
Sevmek istemezdim, ama her yürekte gönül var
Hazinem oldun, içimde gömün var
Gel bakalım
Gelirsen suyu har ederim
Gelmezsen kendime kendi başımı dar ederim
Gelirsen yeşillenir bahçelerim, kâr ederim
Gelmezsen gelme «Derdim de yalan"derim
Derdin ne?
Ben mi?
Ben isem 'Dert' mi denir?
Seven sevdiğine anca dertlenir
Veda gözlüm uzanmış bir hamakta demlenir
Manzaranı izleyen ölü yüreğe can verir
Bunu ben biliyorum
Bir de tiksindiğin kalbim
Seni sevmek uçurumdan düşerken can havli
Balıkçı teknesinde dinleniyorum
Bu fena değil
Senin kalbin yalın
Benimki aşkın sen hâli
Baksana!
Yok gibi tedavi
Ben başlı başına bir belayım
Ve bi' tek sen adil
Bu şizofrenik vaka da fena değil
Senin kalbin yalın hâlâ
Benimki aşkın sen hâli
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahinden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, yanmama ramak kaldı
Yakamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?
Suya adını yazdım okumadın mı?
Ateşle adım adımdım, beni silmeliydin
Sahiden yapamadın mı?
Gelmeye tenezzül ettin de hâlâ varamadın mı?
Söyle neyiz biz?

Neyiz Biz (переклад)

І ти бачиш, що я ще не порушив свого слова
Коли я вам кажу, той, хто чує, думає, що ви цього не бачили
Які листи я надсилав, ти мені не повертався жодного разу
Не хвилюйся, я за тебе не любив і не вмирав
Побудуй собі стіни, захисти мене від мого вітру
На моїх долонях снігу не вистачає, не бійся ситий
Ти дощ на мої щоки, ти дощ і ти зупинишся
Визнай, що я не правий, ніби ти правий
Якщо ми не зірки на небі, тоді (Що ми?)
Якщо ми не пили до ранку, що це відчуває?
Якби ми не наступали на одну драбину тими ж ногами
Якби ми не відчинили ті самі двері одним ключем
що ми?
На моїй стіні написано твоє ім'я
Відслідковувати любов – це все одно, що знайти її у воді
Наші серця ув'язнені напередодні неможливого
Ми маємо на увазі, те, що залишилося, це пара травмованих колін
Я написав твоє ім'я у воді, ти його не читав
Я був крок за кроком з вогнем, я був близький до того, щоб обпектися
Ти не згорів?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Скажи мені, що ми?
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Ти був крок за кроком з вогнем, ти мав мене стерти
Невже ти не міг це зробити?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Подобається це
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, я був близький до того, щоб обпектися
Ти не згорів?
Ви зволили прийти, але все ще не змогли прийти?
Скажи мені, що ми?
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, ти мав мене стерти
Невже ти не міг це зробити?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Подобається це
Говори, моє серце чорне вугілля
Моя сторона звикла бути без тебе
Навіть якщо моя «сторона» каже «Прийди»
Прокидається від фальшивого кохання
Сподіваюся, ти не пробачиш мені лише з цієї причини
Якщо любиш, не чекай, там смерть
Є ціле життя, яке нам потрібно постаріти разом
Я не хотів любити, але в кожному серці є серце
Ти був моїм скарбом, у мене всередині поховання
Ходи сюди
Якщо ти прийдеш, я розтрачу воду
Якщо ти не прийдеш, я зроблю собі боляче
Якщо ти прийдеш, мої сади стануть зеленими, я буду наживатися
Якщо не приходиш, не приходь
Що з тобою таке?
я?
Якщо я так, то це називається «Біда»?
Закоханий може турбуватися тільки про того, кого любить
Прощай мої очі заварені в лежачому гамаку
Оживляє мертве серце, яке дивиться на твій погляд
я знаю, що це
І моє серце, яке ти ненавидиш
Любити тебе боляче, коли ти падаєш зі скелі
Я відпочиваю на рибальському човні
Це непогано
твоє серце чисте
Моя любов - це ти
дивись!
лікування як ніякого
Я сама по собі неприємність
І тільки ти справедливий
Цей шизофренічний випадок теж непоганий
твоє серце ще голе
Моя любов - це ти
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, я був близький до того, щоб обпектися
Ти не згорів?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Скажи мені, що ми?
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, ти мав мене стерти
Невже ти не зміг зробити це зі свого сокола?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Подобається це
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, я був близький до того, щоб обпектися
Ти не згорів?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Скажи мені, що ми?
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, ти мав мене стерти
Невже ти не міг це зробити?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Подобається це
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, я був близький до того, щоб обпектися
Ти не згорів?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Скажи мені, що ми?
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, ти мав мене стерти
Невже ти не міг це зробити?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Подобається це
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, я був близький до того, щоб обпектися
Ти не згорів?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Скажи мені, що ми?
Я написав твоє ім'я у воді, ти не читав?
Я був крок за кроком з вогнем, ти мав мене стерти
Невже ти не міг це зробити?
Ви зволили прийти, але так і не прийшли?
Скажи мені, що ми?