Переклад тексту пісні Eflatun ve Gri - Taladro

Eflatun ve Gri (оригінал)

Bana tıraş yapma kes, yürü gülüm
Zaten kötü geçiyor yeni günüm
Sırtıma saplanan hançerin acısı
Sanki bir çıkmazın ödülüsün
Hey gidince dönmem
Çünkü dönünce gidenleri gördüm
Sarmıyor dünler, geçmişi geç
Yüzünüze bakınca geleceği gördüm
Dedim
Herkes birinin bir şeyi
Ben de kendimle içeyim
Dedim
Herkes düşünüyor birilerini
Ben de kendimce bir beni düşüneyim
Bilirim senden çok üşümeyi
Bilirim yere çat kapı düşmeyi
Dedim
Herkes biriyle barışıyorken
Bari ben bana küsmeyim
Uykusuz artık her gecem
Duygusuz artık her geçen
Kemikleri bile yok gençliğimin
Perdesiz kaldı pencerem
Hesabım nerede hesabımı getirin
Doydum, her gülüşü yedim
Ama artık yok
Bitti, cüzdanımdaki bütün iyi niteyim
Sıkı sıkı Sarılıyor güller
Dans ediyorken saksılarında
Suya hasreti bu çiçeğin, ölüyor
Ama kafa yok bazılarında
Hesabımı getirin
Doydum, her sözünü yedim
Ama artık yok
Bitti, cüzdanımdaki bütün iyi niyetim
Beni yak beni yık beni yak beni yık
Bir bırak gideyim yalan meleğim
Beni sal ya da tut, koynuna yasla
Ki bir rahat öleyim, yalan meleğim
Öldüm bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bitkinim artık
Ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Eflatun ya da gri
Farketmez aşka renk renktir
Kimseye borcum kalmadı
Bi de kalmadı yardan beklentim
Ardıma bakmama gerek yok
Bana seslenecek kişi tek sendin
Kuş kaçıyorsa kafestendir
Dedi, zaruri yaşamı nefesten bil
Ödüyorum bedelini tek çekim olsun
Ne yüreği ömrüme set çekiyorsun
Çeşmenin hayratına susuyorum ki
İçinde su bile iç çekiyordur
Derdim bin, binbir’im ol
Aşk bir ölçüyse bir birim o
Filmim drama ve zemheri bol
Ne ben sana öleyim ne sen benim ol
Herkesin zindanı kendisi
Bekleme kar sana gelmez kirlisin
Önce dudağındaki kini sil
Herkesin rüyası ninnisi
Ve herkesin acısı dinmesin
Acı ile yaşamayı bilmelisin
Düşünce güldün, iyi de gözüm
Nasıl kalktığımı da görmelisin
Beni yak beni yık beni yak beni yık
Bir bırak gideyim yalan meleğim
Beni sal ya da tut, koynuna yasla
Ki bir rahat öleyim, yalan meleğim
Öldüm bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bitkinim artık ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bittim yine tanrım
Birileri beni kurtarır sandım
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar
Bitkinim artık ulaşamıyor gönlüme yardımlar
Usandım usandım usandım
Ah yok yere yangınlar

(переклад)

Не голи мене, зупинись, іди, моя троянда
Мій новий день вже йде погано
Біль від кинджала застряг у спині
Ніби ти нагорода за глухий кут
Гей, я не повернуся, коли мене не буде
Бо коли я повернувся, то побачив тих, хто пішов
Вчорашні дні не загортаються, минуле
Я побачив майбутнє, коли поглянув у твоє обличчя
я сказав
Кожен – щось
Я також п'ю з собою
я сказав
кожен за когось думає
Дозвольте мені також подумати про себе
Я знаю, як тобі холодно
Я знаю, як розбиватися
я сказав
Коли всі миряться між собою
Принаймні я на мене не ображаюся
Тепер я без сну кожну ніч
Беземоційний тепер щоразу
Моя молодість навіть не має кісток
У моєму вікні немає штор
Де мій рахунок принесіть мій рахунок
Я був ситий, я з’їв кожну посмішку
Але вже ні
Скінчилося, вся моя добра воля в моєму гаманці
міцно обіймаючи троянди
Поки вона танцює в своїх горщиках
Ця квітка, прагнучи води, вмирає
Але у деяких немає голови
отримати мій обліковий запис
Я був ситий, я їв кожне слово
Але вже ні
Готово, усі мої добрі наміри в гаманці
спаліть мене, розірвіть мене, згоріть мене, розірвіть мене
Відпусти мене, мій брехливий ангел
Відпусти мене або обійми мене, сперся на пазуху
Щоб я міг спокійно померти, мій брехливий ангел
Я мертвий і знову покінчено, боже мій
Я думав, хтось мене врятує
Я набридла мені
Ой, без пожеж
Я зараз виснажений
Не можу достукатися до серця, допоможи мені
Я набридла мені
Ой, без пожеж
Я набридла мені
Ой, без пожеж
бузковий або сірий
Це не має значення, колір – це колір, який потрібно любити
Я більше нікому не винен
Я більше не чекаю допомоги
Мені не потрібно дивитися позаду
Ти був єдиний, хто подзвонив мені
Якщо птах біжить, значить, вона поза кліткою.
Він сказав, пізнай основне життя з дихання
Я плачу ціну за один постріл
Яким серцем ти блокуєш моє життя?
Я спраглий дива фонтану
Усередині навіть вода зітхає
Моя біда тисяча, будь моєю тисячою і однією
Якщо любов є мірою, то це одиниця
У моєму фільмі багато драми та грунту
Ні я не помру для тебе, ні ти не будеш моїм
Кожен сам собі підземелля
Не чекай, сніг до тебе не прийде, ти брудний
Спочатку зітріть образу з губ
Колискова мрія кожного
І не дозволяйте болю кожному зникнути
Ви повинні знати, як жити з болем
Думав, ти сміявся, ну моє око
Ви теж повинні побачити, як я встав
спаліть мене, розірвіть мене, згоріть мене, розірвіть мене
Відпусти мене, мій брехливий ангел
Відпусти мене або обійми мене, сперся на пазуху
Щоб я міг спокійно померти, мій брехливий ангел
Я мертвий і знову покінчено, боже мій
Я думав, хтось мене врятує
Я набридла мені
Ой, без пожеж
Я виснажена, воно вже не може дотягнутися, допоможи моєму серцю
Я набридла мені
Ой, без пожеж
Я знову закінчив, боже мій
Я думав, хтось мене врятує
Я набридла мені
Ой, без пожеж
Я виснажена, воно вже не може дотягнутися, допоможи моєму серцю
Я набридла мені
Ой, без пожеж