Переклад тексту пісні Beşinci Mevsim - Taladro

Beşinci Mevsim (оригінал)

Elimden kayıp giden anılarsın
Kalbimi yatırdığım en eski ranzasın
Ben hâlâ ıslağım, sen güneşten damlasın
Ben hâlâ yağmurum, sen buğulu camdasın
Beraberse günahlarıma var mısın?
Karnımda döner dolaşır bir asker ağrısı
Ben hâlâ ölüyüm, sen hâlâ canlısın
Ban hâlâ damarım da, sen hâlâ kan mısın?
Kalbimi istemiştim, uykumu getiriyorsun
Hâlâ yalnızlıkla çelişiyorsun
Karnımı doyurmuyorken vaatlerin
Özlediğim yıllara sükûnetini serpiyorsun
Konuştukça dökülüyorsun
Geriye çekildi seni bekleyen tüm denizler
Ben dahi, benim gibilerin gözünden düşüyorsun
İşte tam bu yüzden üşüyorsun
Aşkı anlatıyor tüm küllerim
Hiç bi' zaman nefrete sümkürmedim
Yakamozun, gözyaşım öyküm benim
Yalnızım ama bu gece irkilmedim
Yangın var ellerimde, göz çukurlarımda yasın
Adın, çarpmaya doyamadığım dert kayası
Aşk ekmeğim, varlığın onun mayası
Yolladım, begonyaları kurutmayasın
Aşk gözlerin terasında
Yaşayamıyorsam ölüyorum en azından
Aşk bileti bir gitarın penasında
Bi' seni unutmadım tel örgülerin arasında
Ben hâlâ siyahım, dermanı yok rengimin
En gözde parçasısın sergimin
Acısı gözlerine siniyorsa sevgimin
Hatırası kalır bir ıslak mendilin
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznün avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Gelirdim de şimdi evde yoksundur
Acılar bilir zaten, sevgiden yoksundum
Gözlerin zenginlik, ama ben yoksuldum
Aslında aşkı sana çok sundum
Kabahat kimin?
Kim ne kadar delirdi?
Tanıyorum seni.
Sevseydin gelirdin
Üstünde «Umut"yazılı gemimdin
Ne sahiller bekledim, bazı sular derindi
Bazı zaman biz, bazı zaman tekildim
Sen her zaman tehlikeli, ben her zaman tekindim
Beraber bindiğimiz her doğrudan tek indim
Seksen biri yalan.
Benim için tek ildin
Yağmurum kırık saçlarında
Biriyim şu dünyanın aşka muhtaçlarından
Birisin şu dünyanın aşka utançlarından
Sayende soğudum aşka inançlarımdan
Ama kıyamadım.
Sigara izmaritin kül tablamda
Atamadım hasretini odamdan
Değişir kıyafetine astığım duvardan
İndiremedim.
Yeniden özlemin firarda
Bi' kere görsem.
Bi' kere koklasam
Pamuksu yanaklarına dokunsam ne olur?
İçimde fırtına, gözlerimde dolu
Gelemedin de hâlâ, yoksa bulamadın mı yolu?
Gamzelerin koğuş içinde ben hapisim
Umut ancak bir delinin terapisi
Kanımda gezerken aşk, artıyor anemisi
Ben artık yoruldum.
Biraz sen ara bizi
Duvarlar sızdırırken derdimi
Artık tanıyamıyorum hâliyle kendimi
Sustum, gözlerim anlatırken derdimi
Geçmişe yolluyorum bu ıslak mendili
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı
Ben ıslak mendilim, gözyaşın ziyanım
Memleketim, hoş kokulum, aşk diyarım
Cennetim, huzur durağım, taş plağım
Hüznüm avuçlarımda ter, içimde ağrı
Ben ıslak mendilim, gözlerin huzur diyarı
Sen afitap, ben emsaliyim bi' ayın
Değişmem seninle tek bir güne bin ayı
Kirpiklerine inşa ettim yıktığım binayı

Beşinci Mevsim (переклад)

Ти спогади, що зникли з моїх рук
Ти найстаріше двоярусне ліжко, на яке я поклав своє серце
Я ще мокрий, ти крапля від сонця
Я все ще дощ, ти на затіленому вікні
У вас є мої гріхи разом?
В животі кружляє солдатський біль
Я все ще мертвий, ти ще живий
Бан досі в моїй жилі, ти ще кров?
Я хотів свого серця, ти приносиш мені сон
Ти все ще суперечиш самотності
Коли твої обіцянки не наповнюють мій шлунок
Ти посипаєш своїм спокоєм роки, за якими я сумую
Ти розпадаєшся, коли говориш
Вилучені всі моря чекають на вас
Навіть я, ти впадаєш у немилість у таких, як я
Тому тобі холодно
Розповідаючи про кохання, весь мій прах
Я ніколи не роздував ненависть
Твій комір, мої сльози, моя історія
Я один, але сьогодні ввечері я не зляканий
В моїх руках вогонь, ти сумуєш в моїх очницях
Твоє ім’я — камінь біди, на який я не можу насититися
Любов - мій хліб, твоє існування - його закваска
Я послав вас, щоб ви не засушили бегонії
Любов на терасі твоїх очей
Якщо я не можу жити, то принаймні вмираю
Любовний квиток на вибір гітари
Я не забув тебе між дротяними огорожами
Я все ще чорнявий, від мого кольору немає ліків
Ви найулюбленіша частина моєї виставки
Якщо біль у твоїх очах, моя любов
Волога серветка залишиться на спогад
Я волога серветка, я марна трата сліз
Місто рідне, мій духмяний, моя земля кохання
Мій рай, моє місце відпочинку, мій рекорд
Твій смуток - піт на моїх долонях, біль всередині мене
Я волога серветка, спокій твоїх очей
Ти афітап, я прецедент на місяць
Я б не змінив з тобою тисячу ведмедів за один день
Я побудував на твоїх віях будівлю, яку зруйнував
Я волога серветка, я марна трата сліз
Місто рідне, мій духмяний, моя земля кохання
Мій рай, моє місце відпочинку, мій рекорд
Мій смуток, піт на долонях, біль всередині
Я волога серветка, спокій твоїх очей
Ти афітап, я прецедент на місяць
Я б не змінив з тобою тисячу ведмедів за один день
Я побудував на твоїх віях будівлю, яку зруйнував
Раніше я приходив, а тепер тебе немає вдома
Біль уже знає, мені бракувало любові
Твої очі багаті, а я був бідним
Насправді я дав тобі багато любові
чия це вина?
Хто збожеволів як божевільний?
я тебе знаю.
Якби ти любив, ти б прийшов
Ти був моїм кораблем, на якому написано «Надія».
Які пляжі я очікував, деякі води були глибокими
Іноді ми, іноді я самотній
Ти завжди небезпечний, мені завжди страшно
Я виходив з усіх прямих, на яких ми їхали разом
Вісімдесят один – це брехня.
ти був для мене єдиним
Мій дощ у твоєму зламаному волоссі
Я один із людей цього світу, які потребують любові
Ти один із сорому в світі любити
Завдяки тобі я охолола від віри в кохання
Але я не вагався.
Твій недопалок у моїй попільничці
Я не міг позбутися твоєї туги зі своєї кімнати
Він змінюється від стіни, яку я повісив на твій одяг
Я не зміг завантажити.
Твоя туга знову втікає
Якщо я побачу це один раз.
Якщо я понюхаю його один раз
А якщо я торкнусь твоїх ватних щік?
Буря всередині мене, повна в моїх очах
Ти все ще не міг прийти, чи не міг знайти дорогу?
Я у в'язниці у вашій палаті з ямочками
Надія - це терапія божевільного
Поки любов у моїй крові, анемія зростає
Я зараз втомився.
Просто зателефонуйте нам
Коли протікають стіни
Я більше не можу впізнати себе
Я мовчав, а мої очі розповідали про мою проблему
Відсилаю цю вологу серветку в минуле
Я волога серветка, я марна трата сліз
Місто рідне, мій духмяний, моя земля кохання
Мій рай, моє місце відпочинку, мій рекорд
Мій смуток, піт на долонях, біль всередині
Я волога серветка, спокій твоїх очей
Ти афітап, я прецедент на місяць
Я б не змінив з тобою тисячу ведмедів за один день
Я побудував на твоїх віях будівлю, яку зруйнував
Я волога серветка, я марна трата сліз
Місто рідне, мій духмяний, моя земля кохання
Мій рай, моє місце відпочинку, мій рекорд
Мій смуток, піт на долонях, біль всередині
Я волога серветка, спокій твоїх очей
Ти афітап, я прецедент на місяць
Я б не змінив з тобою тисячу ведмедів за один день
Я побудував на твоїх віях будівлю, яку зруйнував