Переклад тексту пісні MakeDamnSure - Taking Back Sunday

MakeDamnSure (оригінал)

You’ve got this new head filled up with smoke
And I’ve got my veins all tangled close
To those jukebox bars you frequent
The safest place to hide
A long night spent with your most obvious weakness, you start shaking at the
thought
You are everything I want
'Cause you are everything I’m not
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
My inarticulate store-bought hangover hobby kit it talks
And it says «You, oh, you are so cool"'
Scissor-shaped across the bed
You are red, violent red
You hollow out my hungry eyes
You hollow out my hungry eyes
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
(How close is close enough?)
And we lay, we lay together
Just not too close, too close
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
I just wanna break you down so badly
In the worst way
Worst way
I’m gonna make damn sure
That you can’t ever leave
No, you won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me
I’ll make damn sure
That you can’t ever leave
No, you won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me
You won’t ever get too far from me (Ever get too far)
You won’t ever get too far
I just wanna break you down so badly
Well I trip over everything you say
Well I just wanna break you down so badly
In the worst way
Worst way
I’m gonna make damn sure
I just wanna break you down so badly
I just wanna break you down so badly (Down so)
In the worst way
Worst way

(переклад)

У вас ця нова голова заповнена димом
І в мене заплуталися вени
До тих музичних автоматів, які ви часто зустрічаєте
Найбезпечніше місце, щоб сховатися
Довга ніч, проведена зі своєю найочевиднішою слабкістю, вас починає трясти
думав
Ти все, що я хочу
Бо ти все, чим я не є
І ми лежали, ми лежали разом
Тільки не дуже близько, занадто близько
(Наскільки близько достатньо близько?)
І ми лежали, ми лежали разом
Тільки не дуже близько, занадто близько
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Що ж, я спотикаюся про все, що ви говорите
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Найгіршим чином
Мій невиразний набір для хобі з похмілля, куплений у магазині, це говорить
І там говорить «Ти, о, ти такий крутий»
У формі ножиць поперек ліжка
Ти червоний, люто червоний
Ви вирізуєте мої голодні очі
Ви вирізуєте мої голодні очі
І ми лежали, ми лежали разом
Тільки не дуже близько, занадто близько
(Наскільки близько достатньо близько?)
І ми лежали, ми лежали разом
Тільки не дуже близько, занадто близько
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Що ж, я спотикаюся про все, що ви говорите
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Найгіршим чином
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Що ж, я спотикаюся про все, що ви говорите
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Найгіршим чином
Найгірший спосіб
Я буду до біса впевнений
Що ти ніколи не можеш піти
Ні, ти ніколи не відійдеш від мене занадто далеко
Ти ніколи не відійдеш від мене занадто далеко
Я переконаюся
Що ти ніколи не можеш піти
Ні, ти ніколи не відійдеш від мене занадто далеко
Ти ніколи не відійдеш від мене занадто далеко
Ти ніколи не відійдеш занадто далеко від мене (Коли-небудь зайдеш занадто далеко)
Ви ніколи не зайдете занадто далеко
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Що ж, я спотикаюся про все, що ви говорите
Ну, я просто так сильно хочу тебе зруйнувати
Найгіршим чином
Найгірший спосіб
Я буду до біса впевнений
Я просто так сильно хочу тебе розбити
Я просто хочу так зламати тебе (так)
Найгіршим чином
Найгірший спосіб