Переклад тексту пісні You're So Last Summer - Taking Back Sunday

You're So Last Summer (оригінал)

He said, «Don't
Don’t, don’t let it go to your head
Girls like you are a dime a dozen
Girls like you are a dime a dozen»
He said
«You're a touch overrated
You’re a lush and I hate it
But these grass stains on my knees
They won’t mean a thing»
And all I need to know
Is that I’m something you’ll be missing
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that far
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that
I’d never lie to you, unless I had to
I’ll do what I got to
Unless I had to
I’ll do what I got to
The truth is you could slit my throat
And with my one last gasping breath
I’d apologize for bleeding on your shirt
And all I need to know
Is that I’m something you’ll be missing
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that far
Maybe I should hate you for this
Never really did ever quite get that
'Cause I’m a wishful thinker with the worst intentions
And this will be the last chance you get to drop my name
If I’m just bad news, then you’re a liar
If I’m just bad news, then you’re a liar
(Maybe I should hate you for this)
If I’m just bad news, then you’re a liar
If I’m just bad news, then you’re a liar
(Maybe I should hate you for this)
Maybe I should hate you for this
Maybe I should hate you for this

(переклад)

Він сказав: «Не треба
Не, не дозволяйте цему розбиватися на голову
Таких дівчат, як ти, десяток копійок
Таких дівчат, як ти, копійки»
Він сказав
«Ти трохи переоцінений
Ти пишний, і я ненавиджу це
Але ці плями від трави на колінах
Вони нічого не означатимуть»
І все, що мені потрібно знати
Я те, чого тобі буде не вистачати
Можливо, я повинен ненавидіти вас за це
Ніколи справді ніколи не доходив так далеко
Можливо, я повинен ненавидіти вас за це
Ніколи насправді ніколи цього не розумів
Я б ніколи не збрехав тобі, якщо б мені не довелося
Я зроблю те, що я повинен
Якщо мені не довелося
Я зроблю те, що я повинен
Правда в тому, що ти можеш перерізати мені горло
І з моїм останнім подихом
Я прошу вибачення за кров на вашій сорочці
І все, що мені потрібно знати
Я те, чого тобі буде не вистачати
Можливо, я повинен ненавидіти вас за це
Ніколи справді ніколи не доходив так далеко
Можливо, я повинен ненавидіти вас за це
Ніколи насправді ніколи цього не розумів
Тому що я бажаний із найгіршими намірами
І це буде останній шанс, який ви матимете вимовити моє ім’я
Якщо я лише погані новини, то ти брехун
Якщо я лише погані новини, то ти брехун
(Можливо, я повинен ненавидіти вас за це)
Якщо я лише погані новини, то ти брехун
Якщо я лише погані новини, то ти брехун
(Можливо, я повинен ненавидіти вас за це)
Можливо, я повинен ненавидіти вас за це
Можливо, я повинен ненавидіти вас за це