Переклад тексту пісні Great Romances Of The 20th Century - Taking Back Sunday

Great Romances Of The 20th Century (оригінал)

A beautiful girl can make you dizzy,
Like you’ve been drinking jack and coke all morning.
She can make you feel high,
Full of the single greatest commodity known to man:
Promise.
promise of a better day,
promise of a greater hope,
promise of a new tommorow.
This particular aura,
can be found in the gait of a beautiful girl.
In her smile, and in her soul.
In the way she makes every rotten little thing about life
seem like it’s gonna be ok.
(sung)
September never stays this cold,
Where I come from and you know,
I’m not one, for complaining.
But I love the way you roll
Excuses off the tip of your tounge,
As I (slowly) slowly, quietly, slowly, fall apart.
This won’t mean a thing come tomorrow,
And that’s exactly how I’ll make it seem.
'Cause I’m still not sleeping,
Thinking I’ve crawled home from worse than this.
So please, please, (please)
I’m running out of sympathy,(I'm running out of sympathy)
I never said I’d take this,
I never said I’d take this lying down.
She says, «C'mon c’mon,
Lets just get this over with."(3x)
I never said I’d take this lying down.
Well I’ve crawled home from worse than this,
From worse than this!
You always come close
But this never comes easy.
I still know everything.(3x)
You always come close
But this never comes easy.(2x)
I never said I’d take this lying down.(2x)
You always come!
You’re coming close.
I never said I’d take this lying down.
But I’ve crawled home from worse than this.
If it’s not keeping you up at night,
Then what’s the point?(4x)
I’m in your room,
Well is this turning you on?
Am I turning you on?
I’m in your room,
Are you turned on?
I’m on the corner of your bed
Are you turned on?(2x)

(переклад)

Красива дівчина може запаморочити голову,
Ніби ти весь ранок пив джек і кока-колу.
Вона може змусити вас почуватися піднесено,
Повний найбільшого товару, відомого людині:
Обіцяю.
обіцянка кращого дня,
обіцянка більшої надії,
обіцянка нового завтра.
Ця особлива аура,
можна знайти в ході гарної дівчини.
В її усмішці і в її душі.
У тому, як вона робить все погане в житті
здається, все буде добре.
(співається)
Вересень ніколи не буває таким холодним,
Звідки я і ти знаєш,
Я не той, щоб скаржитися.
Але мені подобається, як ти катаєшся
Виправдання на кінчику вашого язика,
Як я (повільно) повільно, тихо, повільно, розвалюсь.
Це не означає, що завтра щось відбудеться,
І саме так я це зроблю.
Бо я ще не сплю,
Думаючи, що я приповз додому від гіршого, ніж це.
Тому будь ласка, будь ласка, (будь ласка)
У мене закінчується співчуття, (у мене закінчується співчуття)
Я ніколи не казав, що візьму це,
Я ніколи не казав, що прийму це лежачи.
Вона каже: «Давай, давай,
Давайте покінчимо з цим." (3x)
Я ніколи не казав, що прийму це лежачи.
Ну, я приповз додому від гіршого, ніж це,
Від гіршого, ніж це!
Ти завжди підходиш близько
Але це ніколи не дається легко.
Я все ще знаю все. (3x)
Ти завжди підходиш близько
Але це ніколи не дається легко. (2x)
Я ніколи не казав, що прийму це лежачи. (2x)
Ти завжди приходиш!
Ти наближаєшся.
Я ніколи не казав, що прийму це лежачи.
Але я повертався додому від гіршого, ніж це.
Якщо це не дає вам спати вночі,
Тоді в чому сенс? (4x)
Я у твоїй кімнаті,
Ну це вас збуджує?
Я вас збуджу?
Я у твоїй кімнаті,
Ви збуджені?
Я на кутку твого ліжка
Ти збуджений? (2x)