Переклад тексту пісні La Luna e la Gatta - Tommaso Paradiso, Jovanotti, Calcutta

La Luna e la Gatta (оригінал)

Gli alberi pescano, pescano
L’anima di questo mondo
Immergendo le radici
E abbracciando l’equatore
Vorrei tu facessi lo stesso
Con la mano sul mio cuore
Quando mi guardi negli occhi
Vorrei finire nel frullatore
Ma dimmi come si può stare bene
Anche quando si è lontani
E non sento la tua voce
Ormai da troppe settimane
Dimmi come si può stare vivi
Anche senza respirare
Posso soltanto deglutire, singhiozzare
Cantare nella testa
Questo motivo che mi fa
Stare come una gatta
Che guarda dalla finestra (In un vaso)
La luna che cade in un lago dipinto di blu
E ci caschi anche tu
Nel cielo la notte è romantica
Venere bacia Orione
Senza sapere dove
Senza sapere come
Vorrei tu facessi lo stesso
Chiamandomi col mio nome
L’amore attraversa lo spazio
I chilometri, gli anni luce
Ma dimmi come si può stare bene
Anche quando si è lontani
E non sento la tua voce
Ormai da troppe settimane
Dimmi come si può stare vivi
Anche senza respirare
Posso soltanto deglutire, singhiozzare
Cantare nella testa
Questo motivo che mi fa
Stare come una gatta
Che guarda dalla finestra (In un vaso)
La luna che cade in un lago dipinto di blu
E ci caschi anche tu
Amore, non è una scusa
Ma, giuro, mi sono perso
Non è stata una bella avventura
Però mi è piaciuta lo stesso
C’era la luna in un lago
Che emanava il suo riflesso
E una banda suonava lontano una musica blues
Ci saresti cascata anche tu

(переклад)

Дерева рибалять, вони рибалять
Душа цього світу
Замочуючи коріння
І обіймаючи екватор
Я хотів би, щоб ви зробили те ж саме
З твоєю рукою на моєму серці
Коли ти дивишся мені в очі
Я хотів би потрапити в блендер
Але скажи мені, як тобі добре
Навіть коли вас немає
І я не чую твого голосу
Занадто багато тижнів
Скажи мені, як ти можеш залишитися живим
Навіть без дихання
Я можу тільки ковтати, ридати
Спів у голові
Ця причина, яка змушує мене
Залишайся як кіт
Дивлячись у вікно (У вазі)
Місяць падає в синє озеро
І ти теж на це впадаєш
На небі ніч романтична
Венера цілує Оріона
Не знаючи куди
Не знаючи як
Я хотів би, щоб ви зробили те ж саме
Називає мене моїм іменем
Любов перетинає простір
Кілометри, світлові роки
Але скажи мені, як тобі добре
Навіть коли вас немає
І я не чую твого голосу
Занадто багато тижнів
Скажи мені, як ти можеш залишитися живим
Навіть без дихання
Я можу тільки ковтати, ридати
Спів у голові
Ця причина, яка змушує мене
Залишайся як кіт
Дивлячись у вікно (У вазі)
Місяць падає в синє озеро
І ти теж на це впадаєш
Любов, це не виправдання
Але, клянусь, я розгубився
Це була не хороша пригода
Але мені все одно сподобалося
Був місяць в озері
Це дало своє відображення
А десь далеко грав блюз
Ви б також потрапили на це