Переклад тексту пісні Blue Jeans - Franco126, Calcutta

Blue Jeans (оригінал)

Vorrei essere in un altro tempo
In cui se sbagli, riparti da capo
Ma il futuro che io avevo in mente
Sembra già far parte del passato
Le parole sono un mondo a parte
E non servono che a complicare
Che da solo mi sento di troppo
E il giorno passa senza salutare
E non so come son finito qui
È come fossi entrato già a metà del film
Io avevo addosso gli stessi blue jeans
E tu avevi in bocca le stesse bugie
Quante volte ci abbiamo provato
Dando voce anche al fiato sprecato
E i ricordi già prndono il largo
Verso un mare lontano da qui
Ma forse va bne così
Oggi me ne sto da solo e sto per conto mio
Forse era un po' meglio prima, ero un po' meglio anch’io
Vago in strade senza meta come un senza Dio
Quel sorriso a mezza bocca sapeva di addio
Ma pensa te, è tutto qua
Una réclame che vola via
E questa pioggia si stancherà
E il tempo corre sui fili del tram
Siamo ombre tra le ombre, ai piedi del tramonto
Orme tra le orme, lungo un binario morto
Siamo onde tra le onde che fanno il mare mosso
Storie tra le storie, ma nessuno sta in ascolto
E delle volte per vederci chiaro, serve stare al buio
E per essere davvero sicuri, occorre avere un dubbio
Ed un fiore che si schiude al freddo poi appassisce a luglio
E quello che resta sembra di cartapesta
E non so come son finito qui
È come fossi entrato già a metà del film
Io avevo addosso gli stessi blue jeans
E tu avevi in bocca le stesse bugie
Quante volte ci abbiamo provato
Dando voce anche al fiato sprecato
E i ricordi già prendono il largo
Verso un mare lontano da qui
Ma forse va bene così
Oggi me ne sto da solo e sto per conto mio
Forse era un po' meglio prima, ero un po' meglio anch’io
Vago in strade senza meta come un senza Dio
Quel sorriso a mezza bocca sapeva di addio
Ma pensa te, è tutto qua
Una réclame che vola via
E questa pioggia si stancherà
E il tempo corre sui fili del tram

(переклад)

Я б хотів потрапити в інший час
Де, якщо ви зробили помилку, ви почнете спочатку
Але майбутнє я мав на увазі
Здається, це вже частина минулого
Слова - це світ розділений
І вони лише ускладнюють
Тільки це я відчуваю занадто багато
І день минає, не прощаючись
І я не знаю, як я сюди потрапив
Ніби я вже увійшов у середину фільму
Я був одягнений у ті самі сині джинси
І у вас була така ж брехня в роті
Скільки разів ми пробували
Даючи голос марному подиху також
А спогади вже злітають
До моря далеко звідси
Але, можливо, це нормально
Сьогодні я сама і сама
Можливо, раніше було трохи краще, мені теж було трохи краще
Я блукаю безцільними вулицями, як безбожний
Ця напівгуба усмішка нагадувала прощання
Але подумай про себе, ось і все
Реклама, яка відлітає
І цей дощ втомить
А час біжить на трамвайних лініях
Ми тіні в тіні, біля підніжжя заходу сонця
Сходи в слідах, уздовж сайдингу
Ми хвилі в хвилях, які роблять море бурхливим
Історії між історіями, але ніхто не слухає
А іноді, щоб чітко бачити, потрібно залишатися в темряві
А щоб бути дійсно впевненим, потрібно сумніватися
А квітка, що розкривається на морозі, то в’яне в липні
А те, що залишилося, схоже на пап'є-маше
І я не знаю, як я сюди потрапив
Ніби я вже увійшов у середину фільму
Я був одягнений у ті самі сині джинси
І у вас була така ж брехня в роті
Скільки разів ми пробували
Даючи голос марному подиху також
А спогади вже злітають
До моря далеко звідси
Але, можливо, це нормально
Сьогодні я сама і сама
Можливо, раніше було трохи краще, мені теж було трохи краще
Я блукаю безцільними вулицями, як безбожний
Ця напівгуба усмішка нагадувала прощання
Але подумай про себе, ось і все
Реклама, яка відлітає
І цей дощ втомить
А час біжить на трамвайних лініях