Переклад тексту пісні Dans cette ville - Tairo, Sandra NKake

Dans cette ville (оригінал)

Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Quitte à ne pas paraître réaliste
Au fond de moi, je sais que tu existes
Et je suis prêt à donner cent fois mon âme
Avant que le désespoir ne me condamne
Plutôt que d’attendre ou de t’espérer
Moi, j’ai choisi de venir te chercher
Et, où que tu sois, personne ici n’t'éloignera de ma vie
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
À voir tous ces gens marcher dans la ville
Comme des fous dans un étrange asile
Malgré toutes les raisons de perdre la foi
Moi, je refuse de croire que tu n’y sois pas
Sans vraiment savoir après quoi on court
Combien de belles histoires n’ont jamais vu le jour?
Et si la nôtre est à ma porte
Et je n’passerai pas à côté
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever
Tes yeux sont-ils ceux de cette inconnue
Que j’ai croisé ce matin dans la rue?
Peut-être avons-nous des amis en commun
Et qu’on en sourira tous les deux demain
Et si le temps peut nous jouer des tours
Et peut taire notre besoin d’amour
Pourquoi refuser l'évidence
Quand il n’y a qu'à lui faire confiance?
Je sais que t’es là, cachée dans cette ville
Et je vais te trouver
C’est peut-être fou et ce n’sera pas facile
Mais je veux m'éprouver
Si ce rendez-vous ne tient qu'à un fil
Alors je le trouverai
Qu’il y ait entre nous des montagnes, des collines
Je saurai les soulever

(переклад)

Я знаю, що ти там, ховаєшся в цьому місті
І я тебе знайду
Це може бути божевільним, і це буде нелегко
Але я хочу перевірити себе
Якщо ця дата висить на волосці
Тож я знайду
Хай будуть між нами гори, пагорби
Я можу їх підняти
Навіть якщо це не здається реалістичним
Глибоко всередині я знаю, що ти існуєш
І я готовий стократно віддати свою душу
Раніше мене засудив відчай
Замість того, щоб чекати чи сподіватися на вас
Я, я вирішив забрати тебе
І де б ти не був, тут ніхто тебе з мого життя не забере
Я знаю, що ти там, ховаєшся в цьому місті
І я тебе знайду
Це може бути божевільним, і це буде нелегко
Але я хочу перевірити себе
Якщо ця дата висить на волосці
Тож я знайду
Хай будуть між нами гори, пагорби
Я можу їх підняти
Щоб побачити всіх цих людей, які гуляють містом
Як божевільні в чужому притулку
Незважаючи на всі причини втратити віру
Я відмовляюся вірити, що тебе немає
Не знаючи, чого ми шукаємо
Скільки чудових історій ніколи не бачили світла?
А якщо наш у мене на порозі
І я не сумуватиму
Я знаю, що ти там, ховаєшся в цьому місті
І я тебе знайду
Це може бути божевільним, і це буде нелегко
Але я хочу перевірити себе
Якщо ця дата висить на волосці
Тож я знайду
Хай будуть між нами гори, пагорби
Я можу їх підняти
Чи твої очі — у цього незнайомця?
Що я пройшов сьогодні вранці на вулиці?
Можливо, у нас є спільні друзі
А завтра ми обидва посміхнемося
І якщо час може зіграти з нами
І може заглушити нашу потребу в любові
Навіщо заперечувати очевидне
Коли все, що вам потрібно зробити, це довіряти йому?
Я знаю, що ти там, ховаєшся в цьому місті
І я тебе знайду
Це може бути божевіллям, і це буде нелегко
Але я хочу перевірити себе
Якщо ця дата висить на волосці
Тож я знайду
Хай будуть між нами гори, пагорби
Я можу їх підняти