Переклад тексту пісні Garde espoir - Tairo, Kenyon

Garde espoir (оригінал)

On garde l’espoir, même dans le noir
Y’a pas de raison d’arrêter d’y croire
Même s’il est tard, il y a un phare
Dont la lumière peut guider nos pas
Non, je n’crois pas qu’mon avenir soit ici et maintenant
Je ne suis pas capable de m’reprendre et de saisir l’instant
Qui fait de moi un autre
Je n’sais pas quoi faire d’autre
Ce soir, ça va pas bien
J’ai l’impression qu'ça va exploser, qu’ma tête ne veut plus rien
Mes pensées n’vont pas loin
Et si je n’fais pas quelque chose, je n’deviendrai jamais quelqu’un
Y’a les factures à payer, y’a la daronne à aider
Comment mettre ça de côté et avancer?
Quand le destin est scellé, qu’on se force à essayer
Je n’pense pas que malgré ça, on peut parler de pèze et de sport dans les cités
J’ai du mal à saisir pourquoi tu me parles comme ça
Du haut de tes vingt ans, t’as toute la vie devant toi
Tes erreurs et tes fautes ne t’obligeront pas
A changer de chemin ou à faire taire ta voix
Des fois, tu sais, il faut savoir s’faire du mal
On ne gagne pas la guerre dès la première bataille
Les jaloux, comme tous ceux qui parlent mal
Un jour, ne seront plus qu’un détail
Je te le dis encore, oui…
Quand tout s'écroule, et que le ciel s’apprête à me gronder
Je ne doute pas qu'à un moment l’espoir puisse me seconder
Mais rien d’cool n’arrive, et je ne sais pas comment fonder
Ce qu’il me faudrait pour que les faux dégagent
Et qu’au fond je trouve la paix
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Garde espoir (переклад)

Ми зберігаємо надію навіть у темряві
Немає причин перестати вірити
Хоч і пізно, але маяк є
Чиє світло може керувати нашими кроками
Ні, я не вірю, що моє майбутнє тут і зараз
Я не можу зібратися і скористатися моментом
це робить мене іншим
Я не знаю, що ще робити
Сьогодні ввечері не все добре
Я відчуваю, що воно вибухне, моя голова більше нічого не хоче
Мої думки далеко не заходять
І якщо я щось не зроблю, я ніколи не стану кимось
Є рахунки для оплати, є дарон, щоб допомогти
Як відкласти це і рухатися далі?
Коли доля вирішена, ми змушуємо себе спробувати
Я не думаю, що, незважаючи на це, ми можемо говорити про peze і спорт у житлових масивах
Я не можу зрозуміти, чому ти так зі мною розмовляєш
З висоти твоїх двадцяти років у тебе все життя попереду
Ваші помилки та недоліки не зв’язують вас
Щоб змінити свій шлях або заглушити голос
Іноді, знаєш, треба знати, як нашкодити собі
Ви не виграєте війну в першому бою
Заздрісники, як і всі, хто погано говорить
Один день буде лише деталлю
Ще раз кажу, так...
Коли все рушиться, і небо ось-ось лаятиме мене
Я не сумніваюся, що колись надія може мені допомогти
Але нічого класного не відбувається, і я не знаю, як базуватися
Що мені знадобиться, щоб коси розчистили
І в глибині душі я знаходжу спокій
Тексти, написані та анотовані французькою спільнотою Rap Genius