Переклад тексту пісні Dieu seul sait - Scars, Kenyon

Dieu seul sait (оригінал)

Beaucoup de potes, très peu d’amis
Beaucoup de love, une seule famille
Le soutien qu’elle m’apporte est infaillible
Elle seule supporte mes succès et mes faillites
J’suis loin des miens, je le sais bien, je fais ce que j’peux
Et, si on me voit moins, dis-toi qu’c’n’est pas ce que j’veux
Je crois en mon destin, il est dans les mains de Dieu
Resterai-je seul sur le chemin, une fois devenu vieux?
À fond dans mes occupations, comme si la mort m’attendait
Vouloir constamment en faire plus, comme si ma vie en dépendait
C’que pensent les miens de moi, j’l’ai toujours appréhendé
Mais je vis sans le savoir, sans l’avoir même demandé
La déception dans leurs yeux, du fait de n’pas me voir
Pourtant, le temps est une richesse qu’on peut tous avoir
J’ai souvent mis ça sur le compte de «vouloir et pouvoir»
Et j’ai perdu beaucoup d’proches sans même m’en apercevoir
Donc j’attends
Oui, j’attends une réponse
J’n’ai pas l’temps
Non, plus l’temps, je renonce
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
On n’sait même plus pourquoi on milite, on a goûté aux plaisirs faciles,
au hasch' trop tôt
Le ciel est leur limite, ils me voient comme un astronaute
Pour avoir l’air comme les autres, on n’sait plus comment faire
Comme dit: triste au paradis et heureux en enfer
Le droit chemin est une route humide et sans fin, j’roulais à contre-sens sans
frein
«Tu vas perdre tout c’que t’as gagné pour, ensuite, comprendre», enfin
C’est c’que m’a dit celle qui m’a porté neuf mois
J’suis au si tu veux m’voir dans une paire de semelles neuves noires
À m’demander si l’destin existe, comme un médecin légiste
Ici, il fait gris et l’averse éteint mes spliffs, de quoi être indécis
Mais on avance entre les gouttes, on avance entre les doutes
Beaucoup trop d’désaccords entre les bougs
J’ai beau essayer de faire avec les armes que j’ai
Mais, des fois, j’ai l’impression de tourner en rond
J’suis un parfait solitaire
Mais je n’ai rien contre le fait d’avancer et de rouler en ronde
De mixtapes et de recettes
Loin du sea, sex and sunset, mais, pour la suite, Dieu seul sait
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard
Ils nient qu’avoir le second rôle
On veut garder l’contrôle de nos life
J’garde la tête sur les épaules
Les mauvais coups, les tolles rendent moins naïf
Trop loin de ceux que j’aime, souvent plongé dans mes pensées
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Au risque de tout perdre, je continue sur ma lancée
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, trop tard)
Aller au bout d’mes rêves, même si ça semble insensé
(Trop tard, avant qu’il soit trop tard, j’y arriverai)
Le regard vers le Ciel, où irai-je?
Dieu seul sait

Dieu seul sait (переклад)

Багато друзів, дуже мало друзів
Багато любові, одна сім'я
Її підтримка для мене незмінна
Вона одна несе мої успіхи і мої невдачі
Я далеко від свого, я це добре знаю, роблю, що можу
І якщо ти мене бачиш менше, скажи собі, що це не те, чого я хочу
Я вірю в свою долю, вона в Божих руках
Чи буду я сам на шляху, коли постарію?
Глибоко в моїх справах, ніби смерть чекає мене
Постійно хотів робити більше, ніби від цього залежало моє життя
Те, що мої люди думають про мене, я завжди це розумів
Але я живу, не знаючи цього, навіть не питаючи
Розчарування в їхніх очах, що вони мене не бачать
Але час – це багатство, яке ми всі можемо мати
Я часто приписував це "воля і сила"
І я втратив багато близьких, навіть не усвідомлюючи цього
Тому я чекаю
Так, я чекаю на відповідь
я не маю часу
Ні, більше немає часу, я здаюся
Занадто далеко від тих, кого я люблю, часто глибоко замислений
(Занадто пізно, поки не пізно, я приїду)
Ризикуючи все втратити, я продовжую свою інерцію
(Занадто пізно, поки не пізно, надто пізно)
Іди за моїми мріями, навіть якщо це здається божевільним
(Занадто пізно, поки не пізно, я приїду)
Дивлячись на небо, куди я піду?
тільки Бог знає
Ми навіть не знаємо, навіщо воюємо, ми скуштували легких насолод,
хешувати занадто рано
Небо — їх межа, вони бачать мене космонавтом
Щоб виглядати, як інші, ми вже не знаємо, як це зробити
Як сказано: сумно в раю і щасливо в пеклі
Правий шлях мокрий і нескінченний шлях, я їхав проти напрямку без
гальма
«Ти, нарешті, втратиш усе, що виграв, тоді зрозумій».
Так вона мені розповіла, яка носила мене дев’ять місяців
Я на, якщо хочеш побачити мене на нових чорних підошвах
Питає мене, чи існує доля, як судмедексперт
Тут сіро, і злива гасить мої тріски, достатньо, щоб не визначитись
Але ми рухаємося між краплями, ми рухаємося між сумнівами
Занадто багато розбіжностей між помилками
Як би я не намагався робити зі зброєю, що маю
Але іноді мені здається, що я ходжу по колу
Я ідеальний самотня
Але я нічого не маю проти рухатися далі та кататися
Мікстейпи та рецепти
Далеко від моря, сексу та заходу сонця, але, про решту, одному Богу відомо
Вони заперечують, що мають допоміжну роль
Ми хочемо контролювати своє життя
Я тримаю голову на плечах
Погані кадри, крик роблять вас менш наївними
Занадто далеко від тих, кого я люблю, часто глибоко замислений
(Занадто пізно, поки не пізно, я приїду)
Ризикуючи все втратити, я продовжую свою інерцію
(Занадто пізно, поки не пізно, надто пізно)
Іди за моїми мріями, навіть якщо це здається божевільним
(Занадто пізно, поки не пізно, я приїду)
Дивлячись на небо, куди я піду?
тільки Бог знає
Занадто пізно, поки не пізно, надто пізно
Занадто пізно, поки не пізно, надто пізно
Вони заперечують, що мають допоміжну роль
Ми хочемо контролювати своє життя
Я тримаю голову на плечах
Погані кадри, крик роблять вас менш наївними
Занадто далеко від тих, кого я люблю, часто глибоко замислений
(Занадто пізно, поки не пізно, я приїду)
Ризикуючи все втратити, я продовжую свою інерцію
(Занадто пізно, поки не пізно, надто пізно)
Іди за моїми мріями, навіть якщо це здається божевільним
(Занадто пізно, поки не пізно, я приїду)
Дивлячись на небо, куди я піду?
тільки Бог знає