Переклад тексту пісні Off Her Hands - Sylvan

Off Her Hands (оригінал)

You, my dear, sleep tight!
Leave the day behind you…
You, my love, sleep tight!
Let me read out tonight…
I’ll promise to soothe you, no danger will stray…
All worries that haunt you, I’ll blow them away…
Swallowed the pill to fool you, nightmares gobbed distorted lies
Implicit trust that led to awakenings with bitter cries
Take it away from me… take it away!
So unscrupulous and pharmaceutically blasphemous
It kills a motherly happiness she once could feel…
And in her sleep relentlessly emerges an imagery that won’t go away!
Am I asleep or awake?
Is it night, is it day?
I don’t know … don’t know …
But for god’s sake, please blow it away!
I could not trust in you, how should you ever trust me?
And I sleep…
You, my dear, sleep tight!
Leave your past behind you…
You, my love, sleep tight!
Let me blow out the light…

Off Her Hands (переклад)

Ти, моя люба, спи міцно!
Залиш день позаду…
Ти, моя люба, спи міцно!
Дозвольте мені зачитати сьогодні ввечері…
Я обіцяю заспокоїти вас, жодна небезпека не зникне…
Усі турботи, які тебе переслідують, я їх розвію...
Проковтнув таблетку, щоб обдурити вас, кошмари поглинали спотворену брехню
Неявна довіра, яка призвела до пробудження з гіркими криками
Забери це у мене... забери це!
Настільки безпринципний і фармацевтично блюзнірський
Це вбиває материнське щастя, яке вона колись могла відчувати…
І в її сні невпинно з’являється образ, який не зникне!
Я сплю чи прокинувся?
Це ніч, це день?
Я не знаю… не знаю…
Але ради Бога, будь ласка, здуйте це!
Я не міг тобі довіряти, як ти міг довіряти мені?
І я сплю…
Ти, моя люба, спи міцно!
Залиште своє минуле позаду…
Ти, моя люба, спи міцно!
Дай мені погасити світло…