Переклад тексту пісні That's Why It Hurts - Sylvan

That's Why It Hurts (оригінал)

I am searching for the silence, hear the sound of pouring rain
An insisting voice of nature as persistent as my pain
And I stare out of the window, see the rain clouds passing by
A continuous alternation as unstable as my life
It’s this everlasting echo, it’s this dreadful empty room
It surrounds me full of memories and frustration conquers soon
And why the hell I have to suffer when the wind speaks out your name
And in my egocentric vision — psychologically insane
I shed all my tears, alone in this world
But the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
But you took them away, that’s why it hurts
Read the last words that you left me 'cos there’s nothing else to do
Seems as if I hear your voice so I look up, but where are you
Don’t know how long I can stand this — still your perfume in our bed
God, this emptiness will kill me if I’m not already dead
When I think of bygone moments — yearning water in my eyes
Still a lot I’d like to tell you, but I can not turn back time
And why the hell I have to suffer in this cruel and unfair world
And when the sun comes out to warm me it’s still cold and still it hurts
I shed all my tears, alone in this world
But the longer I weep the more it burns
I whisper my pain, try to fill it with words
But you took them away, that’s why it hurts
Why did it slip away And in the end just memories
Why did those blooming days discolour so synthetically
How should I see with my eyes
How should I know that all the things might die
How should I start to realise — now I know
How should I feel you’ll leave me
How should I know that I’m too blind to see
How should I know it’s too deep — now I know !

(переклад)

Шукаю тишу, чую звук проливного дощу
Наполегливий голос природи, такий же стійкий, як і мій біль
І я дивлюсь у вікно, бачу, як дощові хмари проходять повз
Безперервне чергування, таке ж нестабільне, як моє життя
Це вічне відлуння, ця жахлива порожня кімната
Мене оточує сповнений спогадів, і розчарування скоро перемагає
І чому я мушу страждати, коли вітер вимовляє твоє ім’я
І в моєму егоцентричному баченні — психологічно божевільний
Я пролив усі сльози, один у цім світі
Але чим довше я плачу, тим більше горить
Я шепочу свій біль, намагаюся заповнити його словами
Але ти їх забрав, тому це боляче
Прочитайте останні слова, які ви мені залишили, тому що більше нічого робити
Здається, я чую твій голос, тож дивлюсь угору, але де ти
Не знаю, як довго я витримаю — все ще твої парфуми в нашому ліжку
Боже, ця порожнеча вб’є мене, якщо я ще не помер
Коли я згадую про минулі моменти — тожна вода в очах
Я ще багато чого хотів би вам розповісти, але не можу повернути час назад
І чому я мушу страждати в цьому жорстокому і несправедливому світі
І коли сонце сходить, щоб зігріти мене, все ще холодно і все ще болить
Я пролив усі сльози, один у цім світі
Але чим довше я плачу, тим більше горить
Я шепочу свій біль, намагаюся заповнити його словами
Але ти їх забрав, тому це боляче
Чому це зникло І зрештою лише спогади
Чому ці квітучі дні знебарвилися так синтетично
Як я маю бачити очима
Звідки мені знати, що всі речі можуть померти
Як мені почати усвідомлювати — тепер я знаю
Як я маю відчути, що ти покинеш мене
Як мені знати, що я надто сліпий, щоб бачити
Звідки я знаю, що це занадто глибоко — тепер я знаю!