Переклад тексту пісні Human Apologies - Sylvan

Human Apologies (оригінал)

Wastefulness — the inconvenience of our passions
Thoughtlessness — too many things we have in mind
Spitefulness — could be our hidden motivation
Or just thanklessness
Infallibility — what we claim but never can reach
Plasticity — the human wish to rule it all
Insatiability — we’re the animals of greed
Fucking apologies — what the hell we’re waiting for …
Here we live!
Here we lied!
Here we failed and finally here we’ll die!
Ignorance which is so suitable for excuses
Negligence — we yet abused a thousand times
Short-sightedness is the blindness in our visions
Seasoned with irresponsibility
The clutch of long lost sympathy for conscience calls
And a precise emergency affects us all
Now it’s an iron certainty this way must end for sure
This — with a certain irony — we still ignore
Ignoring full of competence what we don’t know
We rather lost our common sense — this, time will show
And with a sad indifference we state explicitly
That we can’t judge the consequence for humanity!
Times’s changed … don’t we feel that?
… don’t we see that?
… don’t we fear that?
… we should know …

Human Apologies (переклад)

Марнотратство — незручність наших пристрастей
Бездумність — надто багато речей, які ми маємо на думці
Злочливість — може бути нашою прихованою мотивацією
Або просто невдячність
Непогрішність — те, чого ми стверджуємо, але ніколи не можемо досягти
Пластичність — прагнення людини керувати усім
Ненаситність — ми тварини жадібності
Прокляті вибачення — чого, до біса, ми чекаємо…
Тут ми живемо!
Тут ми збрехали!
Тут ми зазнали невдачі, і нарешті тут ми помремо!
Невігластво, яке так придатне для виправдань
Недбалість — ми зловживали тисячу разів
Короткозорість — це сліпота нашого бачення
Приправлений безвідповідальності
Зчеплення давно втраченого співчуття закликає совість
А надзвичайна ситуація впливає на всіх нас
Тепер залізна впевненість, що цей шлях напевно закінчиться
Це — із певною іронією — ми досі ігноруємо
Ігнорування повної компетентності того, чого ми не знаємо
Ми скоріше втратили здоровий глузд — це покаже час
І з сумною байдужістю ми відверто заявляємо
Що ми не можемо судити про наслідки для людства!
Часи змінилися… ми не відчуваємо цього?
… ми цього не бачимо?
… ми не боїмося цього?
… ми повинні знати…