Переклад тексту пісні Farewell to Old Friends, Pt. 2 - Sylvan

Farewell to Old Friends, Pt. 2 (оригінал)

I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperately wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise …
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!

Farewell to Old Friends, Pt. 2 (переклад)

Я вирушив у подорож у далекі галактики
Причиною моєї подорожі були чорні діри, які я зустрічав
Я ледве міг розгледіти землю, яку залишив
Хтось назвав би це боягузом, але я назвав це мудрим… відчайдушно мудрим…
Далеко над темними хмарами — тут я зміг уникнути дощу
І це без сумніву задушить мій біль
У моїй залізній ракеті, шукаючи золоте сонце
Я не міг уявити, що я насправді бігаю… не легко…
Тоді старий перерізав мій сон, коли почав говорити
Про старі часи й тиранію, про бомби й про війну
Він говорив про інший світ, і його очі були такими мудрими
Цей момент, такий цінний, змусив мене зрозуміти…
Навчіться відпускати — не терпіть марно
Знай, що веселка йде за дощем...
Далеко ми мандруємо, але саме тут можемо знайти всередині
Прощання зі старими друзями, але ласкаво просимо в життя!
Навчіться відпускати і знаходити — не терпіть марно
Знай, що веселка не може виникнути без дощу…
Далеко ми очікуємо сонця — але тут воно сховається
Прощання зі старими друзями, але ласкаво просимо в життя… це привід вижити!