Переклад тексту пісні Chapter 5: Farewell to Old Friends - Sylvan

Chapter 5: Farewell to Old Friends (оригінал)

Feels just like yesterday when I entered that place
Rather by accident than really by fate
The old man — immediately his eyes watched my soul
When I sat in front of him he made me recall …
Why did the sky send all this rain, hollow out the headstone?
How could it dare to drown the bravery!
Why did it wash our ground away and erode what we’ve grown?
While just a trace of rust remains …
Autumn rain poured down, flushed the grit away
Black hole in the ground — metal rayed out pain
Drops of forlorn times camouflaged my tears
In slow motion I watched them fall on me
I went on a journey to distant galaxies
The reason for my travel were black holes that I’d meet
I could barely make out the earth I left behind
Some would call it coward but I have called it wise … desperatly wise …
Way above the dark clouds — here I could avoid the rain
And it was beyond doubt it would suffocate my pain
In my iron rocket, searching for a golden sun
I could not conceive that I was actually on the run … not an easy one …
The old man then cut my dream as he started to talk
Of old times and tyranny, of bombs and of war
He spoke of a different world and his eyes were so wise
That moment, so valuable, made me realise…
Learn to let go — don’t endure it in vain
Know that a rainbow follows close upon rain …
Far away we travel, but it’s here where we can find it inside
Farewell to old friends but a welcome to life!
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life … that’s a reason to survive!
I faced the fall — a ransom thought, I tumbled down, condemned it all
I cursed the world and blamed myself, I cried it out … and I cried it out …
The higher we fly up, the deeper we fall in the end …
I miss your grace, miss your sight … I miss the friend and your guide
The way ahead, your trace behind … I wipe off the tears, move on to find
After the rain and down the road … Out of your pain flowers will grow
During the night while you wait for the sun
Look up to the sky for a new day will come
Though it grieved me, it hurt me, still sometimes I cry …
Though not easy I finally agreed to say good-bye
Learn to let go and find — don’t endure it in vain
Know that a rainbow can never arise without rain …
Far we expect the sun — but right here it will hide
Farewell to old friends but a welcome to life …
that’s a reason to survive!

(переклад)

Відчуваю, як учора, коли я зайшов у це місце
Скоріше випадково, ніж насправді доля
Старий — одразу його очі подивилися на мою душу
Коли я сидів перед ним, він змусив мене згадати…
Чому небо послало весь цей дощ, видовбало надгробку?
Як воно могло сміти потопити хоробрість!
Чому це змило нашу землю та розмило те, що ми виростили?
Поки залишився лише слід іржі…
Сипав осінній дощ, змивав пісок
Чорна діра в землі — метал випромінював біль
Краплі занедбаних часів замаскували мої сльози
У повільній зйомці я спостерігав, як вони падають на мене
Я вирушив у подорож у далекі галактики
Причиною моєї подорожі були чорні діри, які я зустрічав
Я ледве міг розгледіти землю, яку залишив
Хтось назвав би це боягузом, але я назвав це мудрим… відчайдушно мудрим…
Далеко над темними хмарами — тут я зміг уникнути дощу
І це без сумніву задушить мій біль
У моїй залізній ракеті, шукаючи золоте сонце
Я не міг уявити, що я насправді бігаю… не легко…
Тоді старий перерізав мій сон, коли почав говорити
Про старі часи й тиранію, про бомби й про війну
Він говорив про інший світ, і його очі були такими мудрими
Цей момент, такий цінний, змусив мене зрозуміти…
Навчіться відпускати — не терпіть марно
Знай, що веселка йде за дощем...
Далеко ми мандруємо, але саме тут можемо знайти всередині
Прощання зі старими друзями, але ласкаво просимо в життя!
Навчіться відпускати і знаходити — не терпіть марно
Знай, що веселка не може виникнути без дощу…
Далеко ми очікуємо сонця — але тут воно сховається
Прощання зі старими друзями, але ласкаво просимо в життя… це привід вижити!
Я зіткнувся з падінням — дума про викуп, я впав, засудив все це
Я проклинав світ і звинувачував себе, я закричав … і викрикнув …
Чим вище ми злітаємо вгору, тим глибше падаємо в кінці…
Мені не вистачає вашої ласки, не вистачає вашого погляду… Я сумую за другом і вашим гідом
Шлях попереду, твій слід позаду… Я витираю сльози, рухаюся на знайти
Після дощу і по дорозі... Від твого болю виростуть квіти
Вночі, поки ви чекаєте сонця
Подивіться на небо, бо настане новий день
Хоч це мене засмучувало, боляче, але іноді я плачу…
Хоча це було нелегко, я нарешті погодився попрощатися
Навчіться відпускати і знаходити — не терпіть марно
Знай, що веселка не може виникнути без дощу…
Далеко ми очікуємо сонця — але тут воно сховається
Прощання зі старими друзями, але ласкаво просимо в життя…
це привід вижити!