Переклад тексту пісні Wives Don't Like Old Girlfriends - Suzy Bogguss, Chet Atkins

Wives Don't Like Old Girlfriends (оригінал)

It began I believe when Adam found Eve he woke up and made her his wife
On that very first day she asked in dismay am I the first girl in your life
Wives don’t like old girlfriends you know that’s a fact of life
Wives don’t like old girlfriends and girlfriends don’t like old wives
Now if you don’t lie I’ll bet every guy has an old flame that he thinks about
Wives pretend not to care but to her it’s as clear as if you were thinking out
loud
Wives don’t like old girlfriends…
Oh it’s an awful sad affair and though it’s not there anywhere
Wives don’t like old girlfriends…

(переклад)

Я вважаю, що коли Адам знайшов Єву, він прокинувся і зробив її своєю дружиною
Того самого першого дня вона зі страхом запитала, чи я перша дівчина у твоєму житті
Дружинам не подобаються старі подруги, ви знаєте, що це факт життя
Дружини не люблять старих подруг, а подруги не люблять старих дружин
Тепер, якщо ви не брешете, я б’юся об заклад, що кожен хлопець має старе полум’я, про яке він думає
Дружини прикидаються, що їм байдуже, але для неї це так ясно, ніби ви думаєте
голосно
Дружини не люблять старих подруг...
О, це жахлива сумна справа, і хоча її ніде немає
Дружини не люблять старих подруг...