Переклад тексту пісні Souvenirs - Suzy Bogguss

Souvenirs (оригінал)

I set out like Kerouac in my American car
Carryin’a dream and a road map
Deep in my American heart
But where’s those mountain majesties
Where’s those waves of grain
Billboards from sea to shining sea man it ain’t the same
They got Mount Rushmore on a cup
Everybody needs one of those
For a dollar more more they’ll fill it up You can drink out of Lincoln’s nose
They got the Hard Rock t-shirts, they got Elvis, too And sooner or later,
mark my words
You know they’re gonna get you
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs
Baby I believed in you,
I thought you believed in me
I thought we had a love that’s true, not a close facsimile
Now I don’t want your dimestore ring, turns my finger green
I don’t want your dimestore love
I want the real thing
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs

(переклад)

Я виїхав, як Керуак, на своєму американському автомобілі
Carryin’a dream та дорожня карта
Глибоко в моєму американському серці
Але де ж ті гірські величності
Де ті хвилі зерна
Рекламні щити від моря до сяючої морської людини – це не те саме
Вони отримали гору Рашмор на чашку
Кожен потребує одного з них
На долар більше вони заповнять Ви можете випити з носа Лінкольна
Вони отримали футболки Hard Rock, вони також отримали Елвіса І рано чи пізно,
познач мої слова
Ви знаєте, що вони вас отримають
Я шукав землю обітовану
Але це просто ще один неон, приходьте на придорожню стійку
Маленькі жерстяні іграшки, які розвалюються
Це все, що вони тут отримали
Я пройшов весь цей шлях, щоб знайти своє серце
Все, що я отримую, — це сувеніри
Дитина, я вірив у тебе,
Я думав, що ти віриш у мене
Я думав, що у нас є справжня любов, а не близьке факсиміле
Тепер я не хочу, щоб твоє кільце з диместором стало зеленим
Я не хочу твоєї любові
Я хочу справжню річ
Я шукав землю обітовану
Але це просто ще один неон, приходьте на придорожню стійку
Маленькі жерстяні іграшки, які розвалюються
Це все, що вони тут отримали
Я пройшов весь цей шлях, щоб знайти своє серце
Все, що я отримую, — це сувеніри