Переклад тексту пісні In The Day - Suzy Bogguss

In The Day (оригінал)

He meets her in a tavern
He’s taken by her smile
She thinks he looks reckless
And she’s feelin' kind of wild
They leave that bar together
Make the rounds from place to place
They try to keep it light
Still they wind up face to face
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
They hold on to one another
Make a circle of their friends
Time passes quickly
When the party never ends
They do everything together
Till there’s nothing left to do
But keep the champagne flowing
Right on through the honeymoon
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
Well, the sun comes through the window
She crawls out of bed
Tries to make the coffee
While he tries to clear his head
They stare across the table
Through the silence and the hurt
They’ve come down to the problem
And it’s gonna take some work
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
In the day they don’t remember much…

(переклад)

Він зустрів її в таверні
Він захоплений її посмішкою
Вона думає, що він виглядає безрозсудно
І вона почувається якоюсь дикою
Вони разом виходять із бару
Робіть обходи з місця на місце
Вони намагаються тримати це світло
Вони все одно зустрічаються віч-на-віч
Тому вони відкривають пляшку
Щоб випустити ці почуття
Це єдиний спосіб, який вони знають
Щоб сказати правду чи приховати сумніви
Вночі вони люблять і б’ються
А іноді навіть доторкнутися
Але вдень вони багато чого не пам’ятають
Вони тримаються один за одного
Створіть коло своїх друзів
Час минає швидко
Коли вечірка ніколи не закінчується
Вони все роблять разом
Поки не залишиться нічого робити
Але нехай шампанське тече
Прямо під час медового місяця
Тому вони відкривають пляшку
Щоб випустити ці почуття
Це єдиний спосіб, який вони знають
Щоб сказати правду чи приховати сумніви
Вночі вони люблять і б’ються
А іноді навіть доторкнутися
Але вдень вони багато чого не пам’ятають
Ну, сонце заходить крізь вікно
Вона виповзає з ліжка
Намагається приготувати каву
Поки він намагається прочистити голову
Вони дивляться через стіл
Крізь тишу і біль
Вони дійшли до проблеми
І це займе певну роботу
Тому вони відкривають пляшку
Щоб випустити ці почуття
Це єдиний спосіб, який вони знають
Щоб сказати правду чи приховати сумніви
Вночі вони люблять і б’ються
А іноді навіть доторкнутися
Але вдень вони багато чого не пам’ятають
Вдень вони мало що пам’ятають…