Переклад тексту пісні When She Smiled At Him - Suzy Bogguss, Chet Atkins

When She Smiled At Him (оригінал)

He wasn’t prepared for a daughter he thought how nice
a son would have been
But she had her way with her father when she smiled at him
Years ago he stopped trying to change her he knew that
he just couldn’t win
She’d come home with stray dogs and strangers
He’s have to let 'em in when she smiled at him
Now those old memories linger in his mind she’s still only ten
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him
When he gave her away at the wedding he paused for a moment and then
He whispered I think now I’m ready when she smiled at him
Now as the years fade into each other he may forget
some things now and then
But her face now so much like her mother’s carries him back again
To when she smiled at him
Now those old memories linger…
And he’s still wrapped round her finger like the first
time when she smiled at him

(переклад)

Він не був готовий до дочки, як вважав, якою гарною
син був би
Але вона впоралася зі своїм батьком, коли посміхнулася йому
Кілька років тому він перестав намагатися змінити її, він знав це
він просто не зміг виграти
Вона поверталася додому з бродячими собаками та незнайомцями
Він повинен впустити їх, коли вона посміхнулася йому
Тепер ці старі спогади залишаються в його свідомості, їй ще лише десять
І він досі обмотав її палець, як перший
час, коли вона посміхнулася йому
Коли він віддав її на весілля, то зупинився на мить, а потім
Він прошепотів, я думаю, що тепер я готовий, коли вона посміхнулася йому
Тепер, коли роки зливаються один в одного, він може забути
деякі речі час від часу
Але тепер її обличчя, схоже на матері, знову несе його назад
Коли вона посміхнулася йому
Тепер ці давні спогади збереглися...
І він досі обмотав її палець, як перший
час, коли вона посміхнулася йому