Переклад тексту пісні Brother Mine - Suzanne Vega

Brother Mine (оригінал)

Sonny boy, you need new sneakers
Better go into town and get then friday night
Come to think of it, kid, you need just about everything
But I think things are gonna be all right,
Yes, I think things are gonna be all right.
So you went and got yourself back into trouble
Went and got yourself into another fight
Come on here, let me see your eye, now it’s all black and swollen
But I think you’re gonna be all right
Yes, I think that you’re gonna be all right.
I don’t know why you’re such a troublemaker
You’d think that maybe by now you’d see the light
Getting yourself torn up, boy, and we don’t have that much money
But I think maybe things will be all right,
Yes, I think maybe things will be all right.
Now maybe I shouldn’t yell
'cause I know you’re just a kid
But I can’t always tell
What’s on your mind, half of the time, brother mine.
Now I know that you’re just my little brother
And I don’t expect you to get everything just right
But I think you ought to use a little more sense than what you’re using
And maybe then things would be all right,
Yes, and maybe then thing would be all right.
I know that I sit and I worry too much
Especially when you come home such a sight
But I guess what you’ve got to do, boy, you go ahead and do it And I sure hope thing will be all right,
Yes, I sure hope things will be all right.
Now you come back here, you scruffy little brother
Come on back here and let me kiss you goodnight
'cause I know if you were gone I’d miss the sound of laughter
And that’s gonna make everything all right,
Yes, that’s gonna make everything all right.
(may 12, 1974)

(переклад)

Синку, тобі потрібні нові кросівки
Краще поїхати в місто і приїхати в п’ятницю ввечері
Подумай, дитино, тобі потрібно майже все
Але я думаю, що все буде добре,
Так, я думаю, що все буде добре.
Тож ви пішли й знову потрапили в біду
Пішов і втягнувся в чергову бійку
Давай сюди, дай побачити твоє око, тепер воно все чорне й набрякле
Але я думаю, що з тобою все буде добре
Так, я думаю, що з тобою все буде добре.
Я не знаю, чому ти такий проблемник
Можна подумати, що, можливо, зараз ви побачите світло
Роздираєшся, хлопче, а у нас не так багато грошей
Але я думаю, що, можливо, все буде добре,
Так, я думаю, що, можливо, все буде добре.
Тепер, можливо, мені не варто кричати
тому що я знаю, що ти просто дитина
Але я не завжди можу сказати
Що у тебе на думці, половину часу, брате мій.
Тепер я знаю, що ти просто мій молодший брат
І я не очікую, що ви зробите все правильно
Але я вважаю, що вам варто використовувати трошки більше розуму, ніж те, що ви використовуєте
І, можливо, тоді все буде добре,
Так, і, можливо, тоді все буде добре.
Я знаю, що сиджу й надто хвилююся
Особливо, коли повертаєшся додому з таким видовищем
Але я здогадуюсь, що тобі потрібно робити, хлопче, ти йди і зроби це І я сподіваюся, що все буде добре,
Так, я сподіваюся, що все буде в порядку.
А тепер повернись сюди, пошарпаний братик
Повернися сюди і дозволь мені поцілувати тебе на спокійну ніч
тому що я знаю, якби ви пішли, я б сумував за звуком сміху
І це зробить все добре,
Так, це зробить все добре.
(12 травня 1974 р.)