Переклад тексту пісні Luka - Suzanne Vega

Luka (оригінал)

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you’ve seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Maybe it’s because I’m clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it’s because I’m crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
Yes, I think I’m okay
Walked into the door again
If you ask that’s what I’ll say
And it’s not your business anyway
I guess I’d like to be alone
With nothing broken, nothing thrown
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
Just don’t ask me how I am
My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you’ve seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
Just don’t ask me what it was
And they only hit until you cry
And after that you don’t ask why
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore
You just don’t argue anymore

Luka (переклад)

Мене кличуть Лука, ім’я моє — мов тінь у колодязі глибокім
Я мешкаю на другім поверсі, де сходи — мов пазли, розсипані ніччю
Я живу над тобою, в кімнатах, що линуть крізь павутину стель
Так, здається, ти бачив мене раніше: обличчя — як віддзеркалення у вікні
Якщо серед ночі у вітрі почуєш відлуння тривожних кроків
Неначе розбите скло — отрута сварки, неспокій у повітрі
Лиш не питай, що то було: хай таємниця стане мороком у стінах
Лиш не питай, що то було: нехай звук розтане, не залишивши сліду
Лиш не питай, що то було — відпусти це, як дим за вікном
Може, тому що я незграбний: мов осінній вітер, що спотикається об гілку
Я намагаюся не говорити гучно, щоб не розбудити пил у кутках
А може, я божевільний: у мені розцвітають галереї відлунь
Я намагаюся тримати гордість у вузді, як коня, що боїться полум’я
Вони б’ють лиш доти, доки не розтанеш у сльозах, мов сіль у воді
А потому не питаєш: чому? — питання дохне, як птах у клітці
Ти більше не сперечаєшся — твій голос засинає, як річка під кригою
Ти більше не сперечаєшся, мов ніч, що не торкається зір
Ти більше не сперечаєшся, мов лялька, що згубила слова
Так, здається, зі мною все гаразд — я навчився бути тінню під дверима
Знову ввійшов у двері — неначе вітер зламав гілку весни
Якщо ти спитаєш, я скажу саме це — просту, гладку неправду
Та й зрештою, це не твоя справа: кожен несе свій камінь у річці
Гадаю, я хотів би залишитись сам, де мовчить старий годинник
Де нічого не розбито й не кинуто, і спогади не рвуться стрічками
Лиш не питай, як я — хай спитає тиша у стінах
Лиш не питай, як я — це запитання мовчить серед книг
Лиш не питай, як я — хай відповідь залишиться сном
Мене кличуть Лука, ім’я — мов звук на дні колодязя
Я живу на другім поверсі, де вікна торкаються сутінків
Я живу над тобою, де ніч крокує босоніж по стелі
Так, думаю, ти бачив мене: тінь у провулках вечора
Якщо ти почуєш щось ніччю, коли місяць мов срібна завіса
Якийсь неспокій, брязкіт сварки, що ламає повітря, немов скрипка
Лиш не питай, що то було — хай це розтане, як дощ у піску
Лиш не питай, що то було — хай вітер занесе у забуття
Лиш не питай, що то було — я віддам це хмарам на обрії
І вони б’ють доти, поки сльози не скреснуть, мов крига під сонцем
А потім вже не питаєш: чому? — питання випалене холодом
Ти більше не сперечаєшся, мов тінь, що згасає за порогом
Ти більше не сперечаєшся — ніби осінь не сперечається з дощем
Ти більше не сперечаєшся, як вечір не сперечається з ніччю