Переклад тексту пісні Pornographer's Dream - Suzanne Vega

Pornographer's Dream (оригінал)

She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have, that hadn’t been spent?
Would he still dream of the thigh?
of the flesh upon high?
What he saw so much of?
Wouldn’t he dream of the thing that he never
Could quite get the touch of?
It’s out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
He’s dreaming of what might be Out of his hands, over his head
Out of his reach, under this real life
Hidden in veils,
He’s dreaming of mystery.
Bettie Page is still the rage
With her legs and leather;
She turns to tease the camera, and please us at home,
And we let her.
Who’s to know what she’ll show of herself,
In what measure?
If what she reveals, or what she conceals,
Is the key to our pleasure?
It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils, covered in silk
We’re dreaming of what might be It’s out of our hands, over our heads
Out of our reach, under this real life
Hidden in veils
We’re dreaming of mystery.
She’s a pornographer’s dream, he said.
I knew what he meant.
But it made me imagine: what kind of a dream
He would have?

(переклад)

Вона мрія порнографа, сказав він.
Я знав, що він мав на увазі.
Але це змусило мене уявити: що це за мрія
Він би, якби це не було витрачено?
Він би все ще мріяв про стегно?
плоті на висоті?
Чого він так багато бачив?
Хіба він не мріяв про те, чого ніколи
Цілком можна доторкнутися до?
Це поза його руками, над його головою
Поза його досяжністю, під цим справжнім життям
Захований у вуалі, покритий шовком
Він мріє про те, що може бути з-під його рук, над його головою
Поза його досяжністю, під цим справжнім життям
Захована в завісах,
Він мріє про таємницю.
Бетті Пейдж все ще в моді
З її ногами та шкірою;
Вона повертається, щоб дражнити камеру, і радувати нас вдома,
І ми дозволили їй.
Хто знає, що вона покаже з себе,
Якою мірою?
Якщо те, що вона розкриває, або те, що вона приховує,
Це ключ до нашого задоволення?
Це поза нашими руками, над нашими головами
Поза нашою досяжністю, під цим реальним життям
Захований у вуалі, покритий шовком
Ми мріємо про те, що може бути, це поза нашими руками, над нашими головами
Поза нашою досяжністю, під цим реальним життям
Приховані вуалями
Ми мріємо про таємницю.
Вона мрія порнографа, сказав він.
Я знав, що він мав на увазі.
Але це змусило мене уявити: що це за мрія
Він був би?