Переклад тексту пісні World Before Columbus - Suzanne Vega

World Before Columbus (оригінал)

If your love were taken from me
Every color would be black and white
It would be as flat as the world before Columbus
That’s the day that I lose half my sight
If your life were taken from me
All the trees would freeze in this cold ground
It would be as cruel as the world before Columbus
Sail to the edge and I’d be there looking down
Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh they never will have you
And they’ll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth
Of you so rare
If your love were taken from me
Every light that’s bright would soon go dim
It would be as dark as the world before Columbus
Down the waterfall and I’d swim over the brim
Those men who lust for land
And for riches strange and new
Who love those trinkets of desire
Oh they will never have you
And they’ll never know the gold
Or the copper in your hair
How could they weigh the worth
Of you so rare

World Before Columbus (переклад)

Якби твою любов у мене забрали
Кожен колір буде чорно-білим
Він був би таким плоским, як світ до Колумба
Це день, коли я втрачу наполовину зір
Якби твоє життя відібрали у мене
Усі дерева замерзли б у цій холодній землі
Це було б ж жорстоким, як світ до Колумба
Підпливіть до краю, і я буду там, дивлячись вниз
Ті чоловіки, які жадають землі
А для багатства дивне й нове
Хто любить ці дрібнички бажання
О, вони ніколи не матимуть тебе
І вони ніколи не дізнаються золота
Або мідь у вашому волоссі
Як вони могли зважити цінність
З вас так рідко
Якби твою любов у мене забрали
Кожне яскраве світло скоро згасне
Було б так темно, як у світі до Колумба
Вниз по водоспаду, і я пливу по краю
Ті чоловіки, які жадають землі
А для багатства дивне й нове
Хто любить ці дрібнички бажання
О, вони ніколи не матимуть тебе
І вони ніколи не дізнаються золота
Або мідь у вашому волоссі
Як вони могли зважити цінність
З вас так рідко