Переклад тексту пісні Headshots - Suzanne Vega

Headshots (оригінал)

The sign said «Headshots»
And that was all,
A picture of a boy
And a number you could call,
Two eyes in the shade
A mouth so sad and small,
It’s strange the way a shadow
Can fall across the wall,
And make the difference
In what you see
Ah…
He’s just a poster, but
He’s everywhere,
A face under a street lamp
Ripped and hanging in the air,
Turn the corner
And he’s still there,
Watching all the people
Who are passing unaware,
Is there a judgement
In what he sees?
Ah…
On a day
As cold
And gray
As today…
The sign says «Headshots»
It’s all I see,
A boy becomes a picture
Of guilt and sympathy,
And so I think of you
In memory
Of the days we were together,
And I knew that you loved me
That was the difference
In what we see,
But that’s history…
Ah…
All Rights Reserved/Used By Permission
Suzanne Vega — vocals
Pete Thomas — drums
Steve Donnelly — electric guitars
Bruce Thomas — bass
Mitchell Froom — keyboards
Tchad Blake — whistle sample

(переклад)

На табличці було написано «Постріли в голову»
І це було все,
Зображення хлопчика
І номер, на який можна зателефонувати,
Два очі в тіні
Такий сумний і маленький рот,
Це дивно, як тінь
Може впасти через стіну,
І зробити різницю
У тому, що ви бачите
ах…
Він просто постер, але
Він всюди,
Обличчя під вуличним ліхтарем
Розірваний і висить у повітрі,
Поверніть за ріг
І він все ще там,
Спостерігаючи за всіма людьми
Хто проходить повз несвідомо,
Чи є вирок
У чому він бачить?
ах…
У день
Як холодний
І сірий
Як сьогодні…
На табличці написано «Постріли в голову»
Це все, що я бачу,
Хлопчик стає картиною
Провину та співчуття,
І тому я думаю про вас
В пам'яті
З тих днів, коли ми були разом,
І я знав, що ти любиш мене
Це була різниця
У тому, що ми бачимо,
Але це історія…
ах…
Усі права захищені/використовуються з дозволу
Сюзанна Вега — вокал
Піт Томас — барабани
Стів Доннеллі — електрогітари
Брюс Томас — бас
Мітчелл Фрум — клавіатури
Чад Блейк — зразок свистка