Переклад тексту пісні Blood Makes Noise - Suzanne Vega

Blood Makes Noise (оригінал)

I’d like to help you doctor
Yes I really really would
But the din in my head
It’s too much and it’s no good
I’m standing in a windy tunnel
Shouting through the roar
And I’d like to give the information
You’re asking for
But blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
I think that you might want to know
The details and the facts
But there’s something in my blood
Denies the memory of the acts
So just forget it Doc.
I think it’s really
Cool that you’re concerned
But we’ll have to try again
After the silence has returned
Cause blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
Blood makes noise…

Blood Makes Noise (переклад)

Я хотів би допомогти вам, лікарю
Так, я б дійсно хотів
Але шум у моїй голові
Це занадто багато, і це не добре
Я стою у вітряному тунелі
Крик крізь гуркіт
І я хотів би надати інформацію
Ви просите
Але кров шумить
Це дзвін у моєму вусі
Шумить кров
І я вас не чую
У згущенні страху
Я думаю, що ви можете знати
Деталі та факти
Але щось є в моїй крові
Заперечує пам’ять про вчинки
Тож просто забудьте Док.
Я думаю, що це справді так
Круто, що ти хвилюєшся
Але нам доведеться спробувати ще раз
Після повернення тиші
Бо кров шумить
Це дзвін у моєму вусі
Шумить кров
І я вас не чую
У згущенні страху
Шумить кров…