Переклад тексту пісні Пеналы - Даша Суворова

Пеналы (оригінал)

На лавочке, в парке, вечером;
И делать особо нечего —
Шутили, папиросы курили.
Смотрели чёрно-белое кино,
А дедушки играли в домино.
Рассветы, а в карманах конфеты.
Она убегала по тротуарам.
Смеялась, ругалась, издевалась
Плавно, а в чём же вся правда?
Она убегала по тротуарам.
Смеялась, ругалась, издевалась
Плавно, а в чём же вся правда?
Припев:
Остались её пеналы, заброшенные вокзалы —
В городе «А», в городе «А».
Но это уже не в моде — прощание в переходе,
В городе «А»;
в городе «А» когда-то жила она.
Так долго теперь он молчит.
Ночами нигде не «висит»,
И алкоголь — его лучший друг.
Не нужно больше подруг.
Хоть есть у кого-то жена.
Не спросит теперь: «Как дела?»
И сам поезда провожает, скучает.
В родных переулках, как-будто придурки —
Жевали жвачки и старые пачки кидали, и кого-то искали.
В родных переулках, как-будто придурки —
Жевали жвачки и старые пачки кидали, и кого-то искали.
Припев:
Остались её пеналы, заброшенные вокзалы —
В городе «А», в городе «А».
Но это уже не в моде — прощание в переходе,
В городе «А»;
в городе «А» когда-то жила она.
Заброшенные вокзалы —
В городе «А», в городе «А».
Но это уже не в моде — прощание в переходе,
В городе «А»;
в городе «А» когда-то жила она.

(переклад)

На лавочці, в парку, увечері;
І робити особливо нічого—
Жартували, цигарки курили.
Дивилися чорно-біле кіно,
А дідусі грали в доміно.
Світанки, а в кишенях цукерки.
Вона тікала по тротуарах.
Сміялася, лаялася, знущалася
Плавно, а в чому вся правда?
Вона тікала по тротуарах.
Сміялася, лаялася, знущалася
Плавно, а в чому вся правда?
Приспів:
Залишились її пенали, покинуті вокзали —
У місті «А», у місті «А».
Але це вже не в моді — прощання в переході,
У місті «А»;
у місті «А» колись жила вона.
Так довго тепер він мовчить.
Вночі ніде не «висить»,
І алкоголь — його найкращий друг.
Не потрібно більше подруг.
Хоч є у когось дружина.
Не спитає тепер: «Як справи?»
І сам потяги проводжає, нудьгує.
У рідних провулках, наче дурниці —
Жували жуйки і старі пачки кидали, і когось шукали.
У рідних провулках, наче дурниці —
Жували жуйки і старі пачки кидали, і когось шукали.
Приспів:
Залишились її пенали, покинуті вокзали —
У місті «А», у місті «А».
Але це вже не в моді — прощання в переході,
У місті «А»;
у місті «А» колись жила вона.
Покинуті вокзали—
У місті «А», у місті «А».
Але це вже не в моді — прощання в переході,
У місті «А»;
у місті «А» колись жила вона.