Переклад тексту пісні Аранжировки - Даша Суворова

Аранжировки (оригінал)

На стёклах, на крышах, живут наши жизни.
У каждой весны есть много болезней.
Напитки не лечат, становится хуже —
И ежеминутно мы смотрим на лужи.
Зачем мы тратим минуты,
Зачем мы любим как-будто;
Зачем у Бродского в книжках
Мы ищем портреты?
Ну, это уж слишком!
Припев:
Бежать на встречную.
Искать конечную, —
И не находить свои остановки.
Холодным вечером мне делать нечего,
На стенах пишу свои аранжировки.
Бежать на встречную.
Искать конечную, —
И не находить свои остановки.
Холодным вечером мне делать нечего,
На стенах пишу свои аранжировки.
Чем дальше, тем глубже становятся лужи.
Чем ближе финал, тем больше нам нужно:
Портретов, секретов и новых улыбок —
Мечтаем себя оградить от ошибок.
Смотрю в уставшие души.
Пою, о тех, кто им нужен.
Смотрю, и больше не страшно
Остатся одной, но что делать дальше?
Припев:
Бежать на встречную.
Искать конечную, —
И не находить свои остановки.
Холодным вечером мне делать нечего,
На стенах пишу свои аранжировки.
Бежать на встречную.
Искать конечную, —
И не находить свои остановки.
Холодным вечером мне делать нечего,
На стенах пишу свои аранжировки.
Бежать на встречную.
Искать конечную.
Бежать на встречную.
Искать конечную.
Бежать на встречную.
Искать конечную.
Бежать на встречную.
Искать конечную.

(переклад)

На стеклах, на дахах живуть наші життя.
Кожної весни є багато хвороб.
Напої не лікують, стає гірше —
І щохвилини ми дивимося на калюжі.
Навіщо ми витрачаємо хвилини,
Навіщо ми любимо начебто;
Навіщо у Бродського у книжках
Ми шукаємо портрети?
Ну, це вже надто!
Приспів:
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву, —
І не знаходити свої зупинки.
Холодного вечора мені робити нічого,
На стінах пишу свої аранжування.
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву, —
І не знаходити свої зупинки.
Холодного вечора мені робити нічого,
На стінах пишу свої аранжування.
Що далі, то глибше стають калюжі.
Чим ближче до фіналу, тим більше нам потрібно:
Портретів, секретів і нових усмішок
Мріємо себе захистити від помилок.
Дивлюся в втомлені душі.
Співаю, про тих, хто їм потрібен.
Дивлюся, і більше не страшно
Залишиться однією, але що робити далі?
Приспів:
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву, —
І не знаходити свої зупинки.
Холодного вечора мені робити нічого,
На стінах пишу свої аранжування.
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву, —
І не знаходити свої зупинки.
Холодного вечора мені робити нічого,
На стінах пишу свої аранжування.
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву.
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву.
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву.
Бігти на зустрічну.
Шукати кінцеву.