Переклад тексту пісні Останусь - Даша Суворова

Останусь (оригінал)

Давно пора было проститься,
Сто тысяч раз не помирится — для чего!
Чего?
Напрасные соединенья.
Испорченные настроения,
— ради кого?
Давно пора было уехать.
Зелёный чай, забытый Чехов не дочитан до конца.
И я иду по тротуарам, к ночным мостам,
Деревьям старым — в никуда.
Припев:
Я останусь снегом за твоим окном,
В гавань уходящим белым кораблём.
Не забывай.
Я останусь числами календарей,
Фонарями наших парковых аллей, где едет трамвай.
Я останусь фильмами, что по ночам
Не давали выспаться спокойно нам;
и навсегда,
Навсегда я останусь улицей последних слов,
Запахами Киевских родных дворов,
Где наша весна жила.
А помнишь, как ловили нежность?
-
И ощущений новых свежесть нас несла!
Несла.
На целый день мы пропадали.
Собаку дома забывали.
Сирень цвела.
А кто тебя целует утром?
мне кажется,
Что я — как-будто продолжаю с тобой жить.
Кому ты ставишь ночью фильмы?
Друг — алкоголь влияет сильно.
Хочу курить.
Припев:
Я останусь снегом за твоим окном,
В гавань уходящим белым кораблём.
Не забывай.
Я останусь числами календарей,
Фонарями наших парковых аллей, где едет трамвай.
Я останусь фильмами, что по ночам
Не давали выспаться спокойно нам;
и навсегда,
Навсегда я останусь улицей последних слов,
Запахами Киевских родных дворов,
Где наша весна жила.

(переклад)

Давно час було попрощатися,
Сто тисяч разів не помириться — навіщо!
Чого?
Марні з'єднання.
Зіпсовані настрої,
— Заради кого?
Давно час було виїхати.
Зелений чай, забутий Чехов не дочитаний до кінця.
І я іду по тротуарах, до нічним мостам,
Деревам старим - в нікуди.
Приспів:
Я залишусь снігом за твоїм вікном,
Гавань, що йде білим кораблем.
Не забувай.
Я залишусь числами календарів,
Ліхтарями наших паркових алей, де їде трамвай.
Я стану фільмами, що по ночами
Не давали виспатися спокійно нам;
та назавжди,
Назавжди я стану вулицею останніх слів,
Запахами Київських рідних дворів,
Де ж наша весна жила.
А пам'ятаєш, як ловили ніжність?
-
І відчуттів нових свіжість нас несла!
Несла.
На цілий день ми пропадали.
Собаку вдома забували.
Бузок цвіла.
А хто тебе цілує вранці?
мені здається,
Що я — ніби продовжую з тобою жити.
Кому ти ставиш уночі фільми?
Друг — алкоголь впливає сильно.
Хочу палити.
Приспів:
Я залишусь снігом за твоїм вікном,
Гавань, що йде білим кораблем.
Не забувай.
Я залишусь числами календарів,
Ліхтарями наших паркових алей, де їде трамвай.
Я стану фільмами, що по ночами
Не давали виспатися спокійно нам;
та назавжди,
Назавжди я стану вулицею останніх слів,
Запахами Київських рідних дворів,
Де ж наша весна жила.