Переклад тексту пісні Куантро - Даша Суворова

Куантро (оригінал)

…На улице 26 осень.
А как живешь, теперь никто не спросит…
Это видео снято на телефон в Одессе, людей было не много, я и…
глаза того, кто смотрел через объектив на меня.
Для тех кто долго ждал,
и для тех, кто не ждал продолжения музыкальной истории «И до утра опять не
будет спать»… Любите друг друга.
Любите отчаянно, нервно, плаксиво, жертвенно.
Любите, как в последний раз — ведь только за этим мы посланы на Землю.
P. S.: A321 R.I.P.
На улице 26-ая осень.
А как живешь, теперь никто не спросит.
А когда-то, вызывала ночью такси.
Читала вслух Цветаевой стихи.
Сейчас, в длинном пальто, возле метро.
В руке
Куантро*
, а на крышах антенны.
Два года назад он дарил хризантемы;
Обсуждали какие-то темы.
Руки греет в карманах, они слишком замерзли.
И совсем не спасают алкогольные дозы.
Занозы — вот, что осталось.
Не сдержалась, как обычно — расплакалась.
Приехав через несколько лет к старому дому,
Где всё ей знакомо — вспоминает его синдромы.
Девочка, думай о хорошем.
Всё не вечно…
И это — тоже.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах совсем не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвонится —
Поругаться, помолчать и помирится.
Пошататься по ночному, большому городу.
Поделить холодный кофе поровну.
Повтыкать на пьяных старых дворников.
Потеряться в незнакомом дворике.
Только это всё в мыслях:
Письма, числа, даты, координаты.
Поезда, знакомые вокзалы —
Там, где были люди, теперь пустые залы.
Осенние листья топтали подошвами.
Наше, не пошлое, осталось в прошлом.
И как не крути, остаются кусочки счастья.
Здрасьте, пишет тебе твоя Настя.
Припев:
Мосты, перекрестки, трамваи;
В переходах не ловит Wi-Fi.
А хочется, как раньше дозвониться —
Поругаться, помолчать и помирится.
Даша Суворова — Куантро.
Ноябрь, 2015.

Куантро (переклад)

…На вулиці 26 осінь.
А як живеш, тепер ніхто не просить...
Це відео знято на телефон в Одесі, людей було не много, я і…
очі того, хто дивився через об'єктив на мене.
Для тих, хто довго чекав,
і для тих, хто не чекав продовження музичної історії «І до ранку знову не
буде спати»… Любіть одне одного.
Любіть відчайдушно, нервово, плаксиво, жертовно.
Любіть, як у останній раз — адже тільки за цим ми послані на Землю.
P. S.: A321 R.I.P.
На вулиці 26-та осінь.
А як живеш, тепер ніхто не спитає.
А колись, викликала вночі таксі.
Читала вголос Цвєтаєвої вірші.
Нині, в довгому пальті, біля метро.
В руці
Куантро*
, а на дахах антени.
Два роки тому він дарував хризантеми;
Обговорювали якісь теми.
Руки гріє в кишенях, вони занадто замерзли.
І зовсім не рятують алкогольні дози.
Скалки - ось, що залишилося.
Не стрималася, як завжди, розплакалася.
Приїхавши через кілька років до старого будинку,
Де все їй знайомо — згадує його синдроми.
Дівчинко, думай про гарне.
Все не вічно ...
І це також.
Приспів:
Мости, перехрестя, трамваї;
У переходах не ловить Wi-Fi.
А хочеться, як раніше додзвонитися —
Посваритися, помовчати і помириться.
Мости, перехрестя, трамваї;
У переходах зовсім не ловить Wi-Fi.
А хочеться, як раніше додзвониться
Посваритися, помовчати і помириться.
Похитатися по нічному, великому місту.
Поділити холодну каву порівну.
Повтикати на п'яних старих двірників.
Втратитися в незнайомому дворику.
Тільки це все в думках:
Листи, числа, дати, координати.
Потяги, знайомі вокзали —
Там, де були люди, тепер пусті зали.
Осіннє листя топтали підошвами.
Наше, не вульгарне, залишилося в минулому.
І як не крути, залишаються шматочки щастя.
Здрастуйте, пише тобі твоя Настя.
Приспів:
Мости, перехрестя, трамваї;
У переходах не ловить Wi-Fi.
А хочеться, як раніше додзвонитися —
Посваритися, помовчати і помириться.
Даша Суворова - Куантро.
Листопад, 2015.