Переклад тексту пісні Корабли - Сурганова и Оркестр

Корабли (оригінал)

Почему я не вижу здесь кораблей
С парусами из дальних из южных морей?
Почему здесь нет ветра, не слышен прибой?
Я хотел бы уехать и быть просто с тобой.
Ведь мой дом как могила, как каменный склеп,
Потому что я глух, потому что я слеп.
И в глазах моих видно лишь зимнюю ночь,
Этот страх подворотен, где ты идешь в ночь.
Я искал свое место по следам на снегу,
Но я понял, что больше так жить не могу.
И я видел полмира, мне две тысячи лет,
И на стыках путей не один километр.
Я не знаю, зачем я приехал сюда,
Мне казалось, что здесь загоралась звезда.
Я не знаю, откуда на щеке моей кровь.
Здесь, похоже, война за любовь?
И в этом бою как из крана вино,
И я пьян и убит под звездою давно,
Дай мне выйти из этой войны с мечом.
И чтоб было потом еще
Продолжение…
Почему я не вижу здесь кораблей
С парусами из дальних из южных морей?
Почему здесь нет ветра, не слышен прибой?
Я хотел бы уехать и быть просто собой.
Ведь мой дом как могила, как каменный склеп,
Потому что я глух, потому что я слеп.
И в глазах моих видно лишь зимнюю ночь,
Этот страх подворотен, где ты идешь в ночь.
Я искал свое место по следам на снегу,
Но я понял, что больше так жить не могу.
И я видел полмира, мне две тысячи лет,
И на стыках путей не один километр.
Я не знаю, зачем я приехал сюда,
Мне казалось, что здесь загоралась звезда.
Я не знаю, откуда на щеке моей кровь.
Здесь, похоже, война за любовь?
И в этом бою как из крана вино,
И я пьян и убит под звездою давно,
Дай мне выйти из этой войны с мечом.
И чтоб было потом еще
Продолжение…

(переклад)

Чому я не бачу тут кораблів
З вітрилами з далеких з південних морів?
Чому тут немає вітру, не чути прибій?
Я хотів би виїхати і бути просто з тобою.
Адже мій будинок як могила, як кам'яний склеп,
Тому що я глухий, бо я сліпий.
І в очах моїх видно лише зимову ніч,
Цей страх підворотний, де ти йдеш у ніч.
Я шукав своє місце за слідами на снігу,
Але я зрозумів, що більше так жити не можу.
І я бачив півсвіту, мені дві тисячі років,
І на стиках шляхів не один кілометр.
Я не знаю, навіщо я приїхав сюди,
Мені здавалося, що тут спалахнула зірка.
Я не знаю, звідки на щоці моєї крові.
Тут, схоже, війна за любов?
І в цьому бою як з крана вино,
І я п'ян і убитий під зіркою давно,
Дай мені вийти з цієї війни з мечем.
І щоб було потім ще
Продовження…
Чому я не бачу тут кораблів
З вітрилами з далеких з південних морів?
Чому тут немає вітру, не чути прибій?
Я хотів би виїхати і бути просто собою.
Адже мій будинок як могила, як кам'яний склеп,
Тому що я глухий, бо я сліпий.
І в очах моїх видно лише зимову ніч,
Цей страх підворотний, де ти йдеш у ніч.
Я шукав своє місце за слідами на снігу,
Але я зрозумів, що більше так жити не можу.
І я бачив півсвіту, мені дві тисячі років,
І на стиках шляхів не один кілометр.
Я не знаю, навіщо я приїхав сюди,
Мені здавалося, що тут спалахнула зірка.
Я не знаю, звідки на щоці моєї крові.
Тут, схоже, війна за любов?
І в цьому бою як з крана вино,
І я п'ян і убитий під зіркою давно,
Дай мені вийти з цієї війни з мечем.
І щоб було потім ще
Продовження…