Переклад тексту пісні Ржавый ангел - Сурганова и Оркестр

Ржавый ангел (оригінал)

Над нелюдимой стороной,
Над нелюбимою державой
Летел испорченный и ржавый
Железный ангел заводной.
Тянул к начищенной трубе
Латунной трубочкою губы,
И звуки осыпались в трубы,
И были воздуха нежней.
А снег все падал, падал, падал куда-то ввысь,
И я за ним, и кто-то плакал: остановись…
И было странно, опрокинут был небосвод,
И к небу снег летел подкинут наоборот.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.
Меланхолично падал снег,
Дома каминами гудели,
Свивалась нитка из кудели,
Тянулось время в полусне…
Никто на низкий небосвод
Не посмотрел, не помолился,
И ржавый ангел в снег свалился,
Когда окончился завод.
А снег все падал, падал, падал куда-то ввысь,
И я за ним, и кто-то плакал: остановись…
И было странно, опрокинут был небосвод,
И к небу снег летел подкинут наоборот.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.
И дно божественной ловушки не знало дна,
И кто-то спал на раскладушке в капкане сна,
И я, притянутая небом, не рвала жил…
А кто-то в городе без снега меня забыл.

(переклад)

Над нелюдимою стороною,
Над нелюбимою державою
Летів зіпсований та іржавий
Залізний ангел заводний.
Тяг до начищеної труби
Латунною трубочкою губи,
І звуки обсипалися в труби,
І були повітря ніжніші.
А сніг все падав, падав, падав кудись угору,
І я за ним, і хтось плакав: зупинись…
І було дивно, перекинутий був небосхил,
І до неба сніг летів підкинутий навпаки.
І дно божественної пастки не знало дна,
І хтось спав на розкладачку в капкані сну,
І я, притягнута небом, не рвала жив…
А хтось у місті без снігу мене забув.
Меланхолійно падав сніг,
Будинки камінами гули,
Звивалася нитка з куделі,
Тягнув час у півсні…
Ніхто на низький небозвід
Не подивився, не помолився,
І іржавий янгол у сніг упав,
Коли закінчився завод.
А сніг все падав, падав, падав кудись угору,
І я за ним, і хтось плакав: зупинись…
І було дивно, перекинутий був небосхил,
І до неба сніг летів підкинутий навпаки.
І дно божественної пастки не знало дна,
І хтось спав на розкладачку в капкані сну,
І я, притягнута небом, не рвала жив…
А хтось у місті без снігу мене забув.
І дно божественної пастки не знало дна,
І хтось спав на розкладачку в капкані сну,
І я, притягнута небом, не рвала жив…
А хтось у місті без снігу мене забув.