Переклад тексту пісні Смуглянка - Сурганова и Оркестр

Смуглянка (оригінал)

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
«Станем над рекою
Зорьки летние встречать».
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
«Партизанский молдаванский
Собирается отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной,—
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой».
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Я влюблённый и смущённый пред тобой,
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Смуглянка (переклад)

Якось влітку на світанку
Заглянув у сусідній сад,
Там смуглянка-молдаванка
Збирає виноград.
Я червонію, я блідну,
Захотілося раптом сказати:
«Станемо над річкою
Зірки літні зустрічати.
Розкудрявий клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий і збентежений перед тобою,
Клен зелений, та клен кучерявий,
Та розкудрявий, різьблений!
А смуглянка-молдаванка
Відповідала хлопцеві в лад:
«Партизанський молдаванський
Збирається загін.
Нині рано партизани
Будинок покинули рідний,—
Чекає на тебе дорога
До партизан у ліс густий».
Розкудрявий клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий і збентежений перед тобою,
Клен зелений, та клен кучерявий,
Та розкудрявий, різьблений!
І смуглянка-молдаванка
Стежкою в ліс пішла.
У тому образі я побачив,
Що із собою не покликала.
Про смуглянку-молдаванку
Часто думав ночами...
Раптом свою смуглянку
Я в загоні зустрів!
Розкудрявий клен зелений, лист різьблений,
Я закоханий і збентежений перед тобою,
Клен зелений, та клен кучерявий,
Та розкудрявий, різьблений!