Переклад тексту пісні Да будет свет - Сурганова и Оркестр

Да будет свет (оригінал)

Там, с высоты глядишь, как мы
Тут на Земле тебя теряем.
Как белый слепок простыни
Твой силуэт запоминаем.
Сутулит плечи старый дом,
Седеет осень за окном,
Скулит печаль под потолком,
Я одиноким мотыльком
Среди орбит, среди планет
Ищу знакомый силуэт,
А пустота кричит мне вслед,
Что смысла нет, дороги нет.
Там, с высоты увидишь ты,
Как на Земле я тут скучаю.
Как в безответной тишине
Уже лечу с попутной стаей.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.
Среди орбит, среди планет
Ищу твоей улыбки свет,
А пустота кричит мне вслед,
Что счастья нет и смысла нет.
И воли нет, и веры нет,
И шаг за шагом стерт паркет,
И лишь трава, где был твой след,
Но я лечу к тебе на свет.

(переклад)

Там, з висоти дивишся, як ми
Тут на Землі тебе втрачаємо.
Як білий зліпок простирадла
Твій силует запам'ятовуємо.
Сутулить плечі старий будинок,
Сідіє осінь за вікном,
Скулить смуток під стелею,
Я самотнім метеликом
Серед орбіт, серед планет
Шукаю знайомий силует,
А порожнеча кричить мені слідом,
Що немає сенсу, дороги немає.
Там, з висоти побачиш ти,
Як на Землі я тут сумую.
Як у нерозділеній тиші
Вже лечу з попутною зграєю.
Серед орбіт, серед планет
Шукаю твоєї усмішки світло,
А порожнеча кричить мені слідом,
Що щастя немає і немає сенсу.
І волі немає, і віри немає,
І крок за кроком стертий паркет,
І лише трава, де був твій слід,
Але я лечу до тебе на світ.
Серед орбіт, серед планет
Шукаю твоєї усмішки світло,
А порожнеча кричить мені слідом,
Що щастя немає і немає сенсу.
І волі немає, і віри немає,
І крок за кроком стертий паркет,
І лише трава, де був твій слід,
Але я лечу до тебе на світ.