Переклад тексту пісні Путник милый - Сурганова и Оркестр

Путник милый (оригінал)

Путник милый, ты далече,
Но с тобой я говорю.
В небесах зажглися свечи
Провожающих зарю.
Путник мой, скорей направо G Dm
Обрати свой светлый взор,
Там живет дракон лукавый, E A
Мой властитель с давних пор.
Вот в пещере у дракона
Нет пощады, нет закона.
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
И дракон крылатый мучит,
Он меня смиренью учит.
Чтоб забыла детский смех,
Чтоб стала лучше всех.
Ты слишком уверен в своих руках, G Cm
Ты думаешь, хватит сил.
Нажатьем ладони бросать меня в прах
Гостеприимных могил.
И ты уверен в своих правах
Увенчивать и свергать.
Ты хочешь быть богом хотя бы в словах,
Огнем заливая снега.
Но, знаешь, твоя рука не сильней G# G
Той, что хранит меня.
И я, повинуясь одной лишь ей,
Стою, не боясь огня.
И я, лишь ей покоряясь одной, G Cm
Спокойно встречу твой взгляд.
Fm Cm
Мне жизнь возвратят за той стеной,
Где вечно сияет сад.
Путник милый, в город дальний
Унеси мои слова,
Чтобы сделался печальней
Тот, кем я еще жива…

Путник милый (переклад)

Мандрівник, ти далеко,
Але з тобою я кажу.
У небесах зажглися свічки
Проводжають зорю.
Мандрівник, швидше направо G Dm
Зверни свій світлий погляд,
Там живе дракон лукавий, E A
Мій володар з давніх-давен.
Ось у печері у дракона
Немає пощади, немає закону.
І висить на стінці батіг,
Щоб пісень мені не співати.
І дракон крилатий мучить,
Він мене впокорює.
Щоб забула дитячий сміх,
Щоб стала найкращою.
Ти дуже впевнений у своїх руках, Cm
Ти думаєш, вистачить сил.
Натисканням долоні кидати мене в прах
Гостинні могили.
І ти впевнений у своїх правах
Увінчувати і скидати.
Ти хочеш бути богом хоча б у словах,
Вогнем залив снігу.
Але, знаєш, твоя рука не сильніша за G# G
Той, що береже мене.
І я, підкоряючись лише їй,
Стою, не боячись вогню.
І я, лише їй підкоряючись одній, Cm
Спокійно зустріну твій погляд.
Fm Cm
Мені життя повернуть за тією стіною,
Де вічно сяє сад.
Подорожній милий, у місто далекий
Винеси мої слова,
Щоб став сумнішим
Той, ким я ще жива...