Переклад тексту пісні Waiting So Long - Supertramp

Waiting So Long (оригінал)

Did you get all you want?
Did you see the whole show?
So where’s all the fun
That we used to know?
As the memories fade
Way out of view
I’d love those old days
To come back to you
I’ve been waiting so long
I’m not feeling so strong
Did you say what you mean?
Did you mean what you say?
About this new scene
Is it really that way?
But the blindness goes on
You say it’s not so
But what do you know?
I’ve been waiting so long
I’m not feeling so strong
Ain’t nothing new, it’s just the same old thing
You got me singing those old blues again
Angry music, words of fire
Painted faces filled with rage
Even then they sound so tired
I must be set in my old ways
If this world is unimpressive
It’s been that way for quite awhile
I don’t need no heavy message
Just turn me on and make me smile
Yes I’ve been waiting such a long time
Just for something to ring true
Now I’d rather taste the old wine
Than mess around with something new
And the blindness goes on
The blindness goes on

Waiting So Long (переклад)

Чи все ти здобула, чого серце жадало?
Чи бачила дійство до кінця, до суті всіх масок?
То де ж той веселий вогонь,
Що ми так знали, мов запах літа над полем?
Коли спогади гаснуть, мов сутінки в дальній долині,
І губляться десь, за обрієм, у мареві днів,
Я б прагнув, щоб ті давні світанки,
Знов у твій дім повертались крізь час.
Я чекав — мов старе насіння тягнеться до світла,
Та вже не відчуваю тієї снаги в руках.
Ти промовила — чи істинно те, що звучало?
Чи думка твоя не згасла в словах?
Про цю нову виставу, цей мерехтливий антракт,
Чи дійсно усе там — як ти говориш зараз?
Але сліпота — мов туман — усе ще пливе,
Ти кажеш: ні, не так,
Та що ти знаєш про темряву на дні?
Я чекав — диханням ночі,
Та все слабшає сила в грудях моїх.
Нічого нового: усе — як заїжджена дорога,
Ти змусила мене знову співати той давній блюз,
Гнівна музика, слова — полум’яна тінь,
Розмальовані лиця, де гнів — мов вогонь у зіницях,
Та навіть тоді вже втома звучить у їхньому крику,
Я, напевно, закляк у власних звичках, мов коріння у холодній землі,
Якщо світ цей не дивує —
То так триває вже незліченну мить.
Мені не треба пророчих вантажів,
Лише торкни мене легким сміхом, увімкни мою снагу.
Так, я чекав — немов місяць ріки,
Щоб почути одне-єдине справжнє слово.
Тепер я обрав би смак старого вина,
Ніж знову блукати в новизні без імені.
А сліпота все триває — як ніч на порозі,
Сліпота все триває — наче вітер без сну