Переклад тексту пісні Sister Moonshine - Supertramp

Sister Moonshine (оригінал)

Oh, when I was a small boy
Well, I could see the magic in a day
Oh, but now I’m just a poor boy;
Well maybe it’s the price you have to pay
If you lock your dreams away
If no-one wants to listen
What’s the story?
I wish I’d been a minstrel
Just think of all the maidens I’d recall
Oh, I wish I’d been a gypsy
Then maybe I could read the crystal ball
'Cause surrounded by these walls
Just makes me feel uneasy
I said: Hey, Sister Moonshine
Won’t you send me a little sun?
I said: Hey, Sister Moonshine
I’m a stranger to ev’ryone
So make us all laugh, make us all cry
Make us all give, make us all try
Give us the secret show us the lie
We’ll strike up the music and light up the sky
Oh, if I was a lion
Well I could be the king of all the plain
Oh, and if I was an eagle
Well maybe I could fly above the rain
Fly above the pain
But I know I’m only fooling
I said: Hey, Sister Moonshine
Won’t you send me a little sun?
I said: Hey, Sister Moonshine
I’m a stranger to ev’ryone
Make us all laugh, make us all cry
Make us all give, make us all try
Give us the secret show us the light
We’ll strike up the music and light up the sky
I said: Hey Sister Moonshine
I said: Hey Sister Moonshine
(repeat and fade)

(переклад)

Ой, коли я був маленьким хлопчиком
Ну, я міг би побачити магію за день
О, але тепер я просто бідний хлопчик;
Можливо, це ціна, яку вам доведеться заплатити
Якщо ви закриваєте свої мрії
Якщо ніхто не хоче слухати
Що за історія?
Я хотів би бути менестрелем
Тільки подумайте про всіх дівчат, яких я б згадав
Ой, хотів би я бути циганом
Тоді, можливо, я зможу прочитати кришталеву кулю
Тому що оточений цими стінами
Просто змушує мене почуватися незручно
Я сказав: привіт, сестро самогон
Ти не пришлеш мені сонечка?
Я сказав: привіт, сестро самогон
Я для всіх чужий
Тож змусьте всіх нас сміятися, змусьте всіх нас плакати
Змусьте всіх нас віддати, змусьте всіх нас спробувати
Відкрийте нам секрет, покажіть нам брехню
Ми заграємо музику і запалимо небо
О, якби я був левом
Ну, я міг би бути королем усієї рівнини
А якби я був орлом
Ну, можливо, я міг би полетіти над дощем
Літай над болем
Але я знаю, що я просто дурю
Я сказав: привіт, сестро самогон
Ти не пришлеш мені сонечка?
Я сказав: привіт, сестро самогон
Я для всіх чужий
Змусити всіх нас сміятися, змусити всіх нас плакати
Змусьте всіх нас віддати, змусьте всіх нас спробувати
Відкрий нам таємницю, покажи нам світло
Ми заграємо музику і запалимо небо
Я сказав: привіт, сестро самогон
Я сказав: привіт, сестро самогон
(повторити і згасати)